1 00:00:34,743 --> 00:00:40,682 กำมะหยี่สีน้ำเงิน 2 00:03:55,610 --> 00:03:58,964 ยินดีต้อนรับสู่ลัมเบอร์ตัน 3 00:04:09,583 --> 00:04:13,669 เป็นวันที่มีแดดในลัมเบอร์ตัน คว้าเลื่อยไฟฟ้าของคุณ 4 00:04:13,670 --> 00:04:18,007 นี่คือ W.0.0.D. ที่ยอดเยี่ยม เสียงอันไพเราะของลัมเบอร์ตัน 5 00:04:18,008 --> 00:04:19,943 เสียงต้นไม้ล้ม... 6 00:04:21,887 --> 00:04:24,472 จะเป็นเวลา 9:30 น. 7 00:04:24,473 --> 00:04:28,326 มีไม้อยู่มากมาย งั้นเรามาทำกัน 8 00:04:54,169 --> 00:04:55,770 คุณโบมอนต์. 9 00:04:56,546 --> 00:04:58,565 เจฟฟรีย์ลูกชายของเขามาพบเขา 10 00:05:10,685 --> 00:05:11,985 สวัสดีพ่อ 11 00:07:04,633 --> 00:07:07,360 ตำรวจ 12 00:07:07,636 --> 00:07:10,971 สวัสดี มีนักสืบวิลเลียมส์ ทำงานที่นี่เหรอ? 13 00:07:10,972 --> 00:07:13,541 ใช่. อยู่ในห้อง 221 14 00:07:13,543 --> 00:07:15,309 ปีนบันได หลังประตูนี้ 15 00:07:15,310 --> 00:07:16,610 ขอบคุณ. 16 00:07:32,118 --> 00:07:33,418 นักสืบวิลเลียมส์? 17 00:07:39,668 --> 00:07:42,002 - ใช่? - ฉันชื่อเจฟฟรีย์ โบมอนต์ 18 00:07:42,003 --> 00:07:44,672 ฉันอาศัยอยู่ใกล้คุณ ฉันคิดว่าคุณรู้จักพ่อของฉัน ... 19 00:07:44,673 --> 00:07:46,548 ทอม โบมอนต์, ของ โบมอนต์ ฮาร์ดแวร์ 20 00:07:46,549 --> 00:07:49,134 แน่นอน. ฉันได้ยินเกี่ยวกับ ใครอยู่ในโรงพยาบาล 21 00:07:49,135 --> 00:07:53,222 - เขาเป็นยังไงบ้าง? - เอาล่ะฉันเดา ฉันหวังว่า. 22 00:07:53,223 --> 00:07:55,808 พวกเขากำลังทำข้อสอบ ฉันจึงกลับบ้าน 23 00:07:55,809 --> 00:07:57,476 เช้านี้ฉันอยู่ที่โรงพยาบาล... 24 00:07:57,477 --> 00:08:01,480 และกลับบ้านผ่านทุ่งนา ด้านหลังละแวกบ้านของเรา ด้านหลังวิสต้า 25 00:08:01,481 --> 00:08:04,501 ฉัน... ฉันพบหู 26 00:08:05,026 --> 00:08:07,903 เดียวกัน? หูของมนุษย์เหรอ? 27 00:08:07,904 --> 00:08:10,173 ใช่ ฉันคิดว่ามันจะดีกว่า นำมาให้คุณ 28 00:08:10,699 --> 00:08:13,301 คุณทำถูกต้องแล้ว มาดูกันดีกว่า 29 00:08:18,123 --> 00:08:20,725 ใช่แล้ว มันเป็นหูของมนุษย์จริงๆ 30 00:08:21,543 --> 00:08:24,211 ให้นำไปที่ห้องชันสูตรศพกันเถอะ และดูว่าเขาจะบอกเราว่าอย่างไร 31 00:08:24,212 --> 00:08:27,089 ฉันจึงอยากให้คุณแสดงให้ฉันเห็น คุณพบมันที่ไหน 32 00:08:27,090 --> 00:08:28,525 ดีมาก. 33 00:08:31,469 --> 00:08:35,319 เราจะตรวจสอบไฟล์ห้องดับจิต แต่ฉันจำใครที่ไม่มีหูไม่ได้ 34 00:08:35,765 --> 00:08:38,892 คนนั้นอาจจะยังอยู่ อาศัยอยู่ที่ไหนสักแห่ง 35 00:08:38,893 --> 00:08:41,270 คุณจะพูดอะไรเกี่ยวกับบุคคลนั้นได้บ้าง ด้วยหูอันนั้นเหรอ? 36 00:08:41,271 --> 00:08:43,706 หลังจากการทดสอบ หลายๆอย่าง... 37 00:08:44,607 --> 00:08:48,057 เพศ กรุ๊ปเลือด ไม่ว่าจะเป็นหู มันมาจากคนตายหรือเปล่า 38 00:08:48,862 --> 00:08:52,740 อีกทั้งปรากฏว่าหู ถูกตัดด้วยกรรไกร 39 00:08:52,741 --> 00:08:56,803 ช่องตำรวจ อย่าข้าม 40 00:09:22,979 --> 00:09:26,231 - ฉันจะไปเดินเล่น - คุณต้องการรถไหม? 41 00:09:26,232 --> 00:09:28,275 - ไม่ ฉันจะไปเดินเล่น - ทุกอย่างดี. 42 00:09:28,276 --> 00:09:30,819 เจฟฟรีย์ คุณจะไม่ผ่าน ที่ลินคอล์น ใช่ไหม? 43 00:09:30,820 --> 00:09:33,965 ไม่ ฉันจะไปเดินเล่นแถวๆ นี้ ไม่ต้องกังวล. 44 00:09:35,617 --> 00:09:36,917 ดีมาก. 45 00:10:49,858 --> 00:10:54,361 สวัสดี. ฉันเจฟฟรีย์ โบมอนต์ นักสืบวิลเลียมส์อยู่ที่นี่ไหม? 46 00:10:54,362 --> 00:10:58,174 - ใช่! ใช่แล้ว เจฟฟรีย์ ระหว่าง. - ขอบคุณ. 47 00:11:04,414 --> 00:11:08,584 เจฟฟรีย์ คุณเจออะไรบางอย่างไหม น่าสนใจมากสำหรับเรา 48 00:11:08,585 --> 00:11:12,230 น่าสนใจมาก. คุณต้องอยากรู้อยากเห็น สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม 49 00:11:13,256 --> 00:11:17,342 แต่ฉันเกรงว่าจะต้องถามคุณ เพื่อไม่ให้บอกใคร... 50 00:11:17,343 --> 00:11:20,029 และก็ไม่ทำเช่นกัน ถามคำถามเพิ่มเติม 51 00:11:20,680 --> 00:11:23,640 วันหนึ่งเมื่อมันจบลง 52 00:11:23,641 --> 00:11:25,601 ฉันจะบอกรายละเอียดให้คุณทราบ 53 00:11:25,602 --> 00:11:27,895 ตอนนี้ฉันทำไม่ได้ 54 00:11:27,896 --> 00:11:32,375 ฉันเข้าใจ. ฉันแค่อยากรู้อย่างที่คุณบอก 55 00:11:33,390 --> 00:11:35,992 ฉันก็เป็นเช่นนั้นเหมือนกัน ด้วยอายุของคุณ 56 00:11:37,479 --> 00:11:39,797 ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่ฉัน เข้ามาในสนามนี้ 57 00:11:39,798 --> 00:11:41,217 มันจะต้องดีมาก 58 00:11:42,285 --> 00:11:44,095 น่ากลัวเหมือนกัน 59 00:11:45,455 --> 00:11:48,141 ฉันขอโทษ เจฟฟรีย์ มันจะต้องเป็นแบบนี้ 60 00:11:48,750 --> 00:11:52,002 ฉันรู้ว่าคุณเข้าใจ 61 00:11:52,003 --> 00:11:53,563 แน่นอน. 62 00:11:57,383 --> 00:12:01,136 - ขอบคุณสำหรับการ์ดให้พ่อของฉัน - ด้วยความยินดี. ยินดีที่ได้พบคุณ เจฟฟรีย์ 63 00:12:01,137 --> 00:12:02,655 คุณด้วย. 64 00:12:06,473 --> 00:12:09,073 - กอดแซนดี้ให้ฉันหน่อยสิ - เราจะส่งไป. 65 00:12:10,897 --> 00:12:13,597 - สวัสดีตอนเย็น เจฟฟรีย์ - สวัสดีตอนเย็น นักสืบวิลเลียมส์ 66 00:12:26,162 --> 00:12:28,473 คุณเป็นคนค้นพบหูหรือเปล่า? 67 00:12:47,517 --> 00:12:49,038 คุณรู้ได้อย่างไร? 68 00:12:53,856 --> 00:12:56,000 ฉันรู้. 69 00:12:57,193 --> 00:13:00,963 - ฉันจำคุณจากเซ็นทรัล - คุณเรียนจบหรือยัง? 70 00:13:01,864 --> 00:13:04,255 - ช่วงนี้เซ็นทรัลเป็นยังไงบ้าง? - ย่ำแย่. 71 00:13:04,728 --> 00:13:07,345 - ไม่รู้...น่าเบื่อ - ไม่มีอะไรใหม่ 72 00:13:07,996 --> 00:13:09,566 แล้วคุณกำลังทำอะไรอยู่? 73 00:13:09,706 --> 00:13:12,374 ฉันกลับบ้าน พ่อของฉันอยู่ในโรงพยาบาล 74 00:13:12,375 --> 00:13:14,032 น่าเสียดายจริงๆ 75 00:13:14,917 --> 00:13:16,771 คุณรู้อะไรเกี่ยวกับหู? 76 00:13:17,088 --> 00:13:20,799 - พ่อของฉันไม่ได้บอกว่าอย่าพูดถึงเรื่องนี้เหรอ? - ใช่ แต่เป็นคุณที่พูด 77 00:13:20,800 --> 00:13:22,301 คุณรู้อะไรไหม? 78 00:13:22,302 --> 00:13:26,322 ฉันไม่รู้รายละเอียดมากนัก ฉันได้ยินเสียงพูด 79 00:13:28,057 --> 00:13:30,392 ห้องของฉันอยู่ชั้นบน จากห้องของพ่อฉัน 80 00:13:30,393 --> 00:13:32,296 เหนือห้องนั่งเล่นของพ่อคุณเหรอ? 81 00:13:32,812 --> 00:13:36,148 - ฉันได้ยินอะไรบางอย่างเกี่ยวกับหู - ใช่. และ... 82 00:13:36,149 --> 00:13:40,402 มีความสับสนเกิดขึ้น ในบางกรณี 83 00:13:40,403 --> 00:13:43,405 แต่ชื่อที่ยังคงถูกพูดถึง มันเป็นของนักร้อง.. 84 00:13:43,406 --> 00:13:46,908 เธออาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์ ใกล้บ้านคุณมาก 85 00:13:46,909 --> 00:13:49,511 นอกจากนี้ยังใกล้กับชนบทอีกด้วย คุณหาหูมาจากไหน? 86 00:13:49,512 --> 00:13:52,490 โลกประหลาดเหรอ? 87 00:13:53,507 --> 00:13:55,563 คุณรู้ไหมว่าอพาร์ตเมนต์อยู่ที่ไหน? ของผู้หญิงคนนี้เหรอ? 88 00:13:55,564 --> 00:13:58,253 ใกล้แล้ว. นั่นคือสิ่งที่แปลกประหลาดที่สุด 89 00:13:58,254 --> 00:14:00,408 เธอกำลังถูกจับตามอง สองสามเดือน... 90 00:14:00,410 --> 00:14:03,911 แต่ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาค้นพบอะไร เพราะนั่นไม่ใช่ส่วนหนึ่งของคดีของพ่อฉัน 91 00:14:05,803 --> 00:14:08,389 คุณต้องกลับไป กลับบ้านเร็ว ๆ นี้ 92 00:14:08,806 --> 00:14:10,849 ไม่ เพราะเหตุใด? 93 00:14:10,850 --> 00:14:12,387 ก็... 94 00:14:12,894 --> 00:14:15,974 อยากเห็นตึกมั้ย? 95 00:14:16,606 --> 00:14:18,591 ไปกันเลย ฉันแสดง. 96 00:14:21,611 --> 00:14:24,714 สวัสดีที่รัก สวัสดีที่รัก 97 00:14:27,367 --> 00:14:29,427 นั่นคืออาคารของเธอ 98 00:14:29,952 --> 00:14:32,555 เธออาศัยอยู่บนชั้นเจ็ด 99 00:14:39,526 --> 00:14:40,728 ไปกันเลย 100 00:14:55,561 --> 00:14:59,290 คุณกำลังจะทำอะไร, ตอนนี้คุณถึงบ้านแล้วเหรอ? 101 00:14:59,816 --> 00:15:02,484 ฉันจะให้ยืมมือ ในร้านของพ่อฉัน 102 00:15:02,485 --> 00:15:05,129 ฉันทำตารางเวลาของฉัน ซึ่งเป็นสิ่งที่ดี 103 00:15:08,408 --> 00:15:10,909 ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่งที่อาศัยอยู่ที่นั่น 104 00:15:10,910 --> 00:15:13,638 มันมีลิ้นที่ใหญ่ที่สุดในโลก 105 00:15:15,832 --> 00:15:17,725 เกิดอะไรขึ้นกับเขา? 106 00:15:19,001 --> 00:15:22,254 ฉันไม่รู้. ย้ายแล้ว 107 00:15:22,255 --> 00:15:24,190 เพื่อนของฉันทุกคนจากไป 108 00:15:30,763 --> 00:15:33,950 - คุณรู้วิธีเดินไก่หรือไม่? - นั่นคืออะไร? 109 00:15:39,772 --> 00:15:41,624 ที่น่าสนใจ 110 00:16:02,211 --> 00:16:04,063 เวลาดื่มกาแฟ 111 00:16:04,714 --> 00:16:07,507 ดับเบิ้ลเอ็ด ชุดจั๊มสูทอยู่ไหน? 112 00:16:07,508 --> 00:16:12,321 ที่ชั้นล่างสุดขดตัว มันอยู่ที่ไหนมาโดยตลอด 113 00:16:12,847 --> 00:16:14,824 เอ็ด มีกี่นิ้ว? 114 00:16:15,933 --> 00:16:17,326 สี่. 115 00:16:18,769 --> 00:16:20,830 ฉันยังไม่รู้ คุณจะทำอย่างไร 116 00:16:21,564 --> 00:16:25,233 ฟังนะ คุณแน่ใจหรือว่าคุณไม่ต้องการมัน? นี่สักพักเหรอ? 117 00:16:25,234 --> 00:16:29,237 ถ้าคุณอยากฆ่าแมลง เจฟฟรีย์ เราจะไม่รำคาญ 118 00:16:29,238 --> 00:16:31,215 สมบูรณ์แบบ ดับเบิ้ลเอ็ด 119 00:16:31,782 --> 00:16:34,677 - ดีใจที่ได้คุณกลับมา - แน่นอน. 120 00:16:56,390 --> 00:16:58,784 คุณหิว กระหายน้ำ หรือทั้งสองอย่าง? 121 00:16:59,936 --> 00:17:01,520 ฉันไม่รู้. 122 00:17:01,521 --> 00:17:03,664 ฉันอยากจะพูดสิ่งหนึ่ง 123 00:17:04,774 --> 00:17:06,459 แค่นาทีเดียว 124 00:17:07,944 --> 00:17:11,112 ฟังนะ ไม่กล้า บอกไมค์ใช่ไหม? 125 00:17:11,113 --> 00:17:13,949 - แน่นอน. - มันไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาคิด 126 00:17:13,950 --> 00:17:16,385 คุณรังเกียจไหม? สัญญา? 127 00:17:20,414 --> 00:17:23,291 - ไม่อยากสร้างปัญหา - ฉันอยู่ที่นี่ใช่ไหม? 128 00:17:23,292 --> 00:17:25,645 เขาหล่อ. 129 00:17:30,508 --> 00:17:32,068 คุณเคยไป Arlene มาหรือยัง? 130 00:17:32,885 --> 00:17:34,487 แน่นอน. 131 00:17:47,650 --> 00:17:49,752 คุณจะบอกฉัน ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่? 132 00:17:55,575 --> 00:18:00,221 มีโอกาสในชีวิตที่จะชนะ ภูมิปัญญาและประสบการณ์ 133 00:18:01,289 --> 00:18:04,183 บางครั้งคุณต้องเสี่ยง 134 00:18:05,710 --> 00:18:09,963 ฉันพนันได้เลยว่าคุณสามารถเรียนรู้ได้มากมาย เข้าไปในบ้านของผู้หญิงคนนี้ 135 00:18:09,964 --> 00:18:12,858 คุณก็รู้เข้าไปซ่อนและเฝ้าดู 136 00:18:13,593 --> 00:18:15,277 เข้าร่วมลีกของเธอเหรอ? 137 00:18:17,013 --> 00:18:18,722 คุณบ้าหรือเปล่า? 138 00:18:18,723 --> 00:18:23,393 เจฟฟรีย์ บางทีฉันอาจจะมีส่วนเกี่ยวข้อง กับการฆาตกรรม ฉันเริ่มกลัวแล้ว 139 00:18:23,394 --> 00:18:27,314 เอาล่ะ ใจเย็นๆ ฉันมีแผนที่ฉันคิดว่าจะได้ผล 140 00:18:27,315 --> 00:18:30,292 ไม่มีอะไรให้คุณทำมากนัก แต่ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ 141 00:18:31,193 --> 00:18:33,379 ไม่อยากได้ยินแผนเหรอ? 142 00:18:34,780 --> 00:18:38,718 คุณสามารถบอกฉันว่าคุณต้องการแผนอะไร แต่คุณจะไม่ออกจากร้านอาหารนี้ 143 00:18:39,785 --> 00:18:41,286 แซนดี้... 144 00:18:41,287 --> 00:18:43,305 อย่าเป็นอย่างนั้น 145 00:18:46,459 --> 00:18:49,836 ดีทุกอย่าง. สิ่งแรก สิ่งที่ฉันต้องการคือเข้าไปในอพาร์ทเมนต์ของคุณ... 146 00:18:49,837 --> 00:18:53,840 - และเปิดหน้าต่างเพื่อเข้าไปทีหลัง - และคุณจะทำอย่างไร? 147 00:18:53,841 --> 00:18:57,093 ในรถมีชุดเอี๊ยมตัวเก่าอยู่ตัวหนึ่ง... 148 00:18:57,094 --> 00:18:58,654 และยาฆ่าแมลง 149 00:18:59,555 --> 00:19:02,307 ฉันจะไปอพาร์ตเมนต์ของเธอ ฉันจะเป็นผู้ทำลายล้าง 150 00:19:02,308 --> 00:19:04,076 ฉันจะไปกำจัดแมลงในอพาร์ตเมนต์ของเธอ 151 00:19:04,610 --> 00:19:08,120 หลังจากนั้นไม่กี่นาทีคุณจะตี ที่ประตูและเรียกร้องความสนใจจากเธอ... 152 00:19:08,122 --> 00:19:10,215 แล้วฉันจะเปิดหน้าต่าง 153 00:19:10,775 --> 00:19:15,004 - ฉันจะพูดอะไรเมื่อเธอเปิดประตู? - คุณจะเป็นพยานพระยะโฮวา 154 00:19:15,571 --> 00:19:17,715 หยิบโบรชัวร์มาบ้าง 155 00:19:19,116 --> 00:19:23,586 ฉันไม่ต้องการเวลามาก เพียงไม่กี่วินาที คุณคิดอย่างไร? 156 00:19:24,705 --> 00:19:26,265 ฉันไม่รู้. 157 00:19:26,791 --> 00:19:31,937 ดูเหมือนเป็นความฝันที่ดี แต่การลงลึกเป็นเรื่องแปลก 158 00:19:33,381 --> 00:19:37,526 - มันอันตรายมาก. - แซนดี้ มาลองดูกัน 159 00:19:42,098 --> 00:19:44,587 คงไม่มีใครสงสัย เพราะไม่มีใครคิด 160 00:19:44,589 --> 00:19:47,988 ว่าคนอย่างเรา พวกเขาคงบ้าไปแล้วที่ทำอะไรแบบนั้น 161 00:19:49,897 --> 00:19:51,874 คุณพูดถูก. 162 00:19:59,115 --> 00:20:03,177 อพาร์ทเมนต์ แม่น้ำลึก 163 00:20:03,744 --> 00:20:06,454 ให้เวลาฉันอย่างน้อยสามนาที หลังจากที่ฉันเข้าไป 164 00:20:06,455 --> 00:20:10,392 คุณสามารถสรุปเพิ่มเติมได้ แต่ฉันจำเป็นต้องทำ หาหน้าต่างดีๆ โอเคไหม? 165 00:20:11,585 --> 00:20:13,229 ไม่เป็นไร. 166 00:20:13,713 --> 00:20:15,314 ไปกันเลย 167 00:20:28,144 --> 00:20:29,578 ฉันไปที่นั่น 168 00:20:31,021 --> 00:20:33,022 แค่นาทีเดียว เธอชื่ออะไร? 169 00:20:33,023 --> 00:20:35,251 ว้าว เจฟฟรีย์ 170 00:20:35,818 --> 00:20:38,504 โดโรธี วาลเลนส์, ชั้นเจ็ด 171 00:20:39,613 --> 00:20:42,591 ดูในกล่องจดหมาย, คนฉลาด 172 00:20:44,577 --> 00:20:45,928 ขอบคุณ. 173 00:20:47,037 --> 00:20:49,098 โดโรธี วาลเลนส์, ชั้นเจ็ด 174 00:20:51,959 --> 00:20:53,334 ขอให้โชคดี. 175 00:20:53,335 --> 00:20:55,521 ขอให้โชคดีกับคุณ 176 00:20:56,839 --> 00:20:59,233 สามนาที. ไม่ก่อน. 177 00:21:29,997 --> 00:21:33,976 ลิฟต์เสีย ใช้บันได 178 00:22:46,740 --> 00:22:48,700 ใช่ไหม? มันคืออะไร? 179 00:22:48,701 --> 00:22:50,886 การควบคุมศัตรูพืช ถึงตาอพาร์ทเมนต์ของคุณแล้ว 180 00:22:54,123 --> 00:22:58,459 - มันมีกลิ่นเหม็น. - เป็นผลิตภัณฑ์ใหม่. มันไม่มีกลิ่นเหมือนอะไร 181 00:22:58,460 --> 00:22:59,895 ยอดเยี่ยม. 182 00:23:13,309 --> 00:23:15,035 ฉันแค่ต้องดูแลครัว 183 00:23:43,297 --> 00:23:44,982 สถานีกลาง. 184 00:23:58,812 --> 00:24:00,581 มันเป็นเพียงการควบคุมศัตรูพืช 185 00:24:28,676 --> 00:24:30,694 นั่นควรแก้ไขมัน 186 00:24:38,936 --> 00:24:40,770 - คุณสบายดีไหม? - ใช่. เกิดอะไรขึ้น 187 00:24:40,771 --> 00:24:44,023 ฉันกำลังมาที่ประตู เมื่อผู้ชายคนนั้นมาถึงก่อน 188 00:24:44,024 --> 00:24:47,068 - มันได้ผลเหรอ? - ใช่และไม่ใช่ คุณจำเขาได้ไหม? 189 00:24:47,069 --> 00:24:51,239 ฉันเห็นเขาจากด้านหลังเท่านั้น ดูเหมือนว่าจะมี ออกจากประตูที่อยู่สุดทางเดิน 190 00:24:51,240 --> 00:24:54,225 ฉันก็มองเห็นเขาไม่ดีเช่นกัน เขามองมาที่ฉัน 191 00:24:54,227 --> 00:24:57,255 ฉันไม่มีเวลาไปที่หน้าต่าง แต่ฉันพบกุญแจเหล่านี้ 192 00:24:57,256 --> 00:24:58,913 ไม่เลวใช่มั้ย? 193 00:24:58,914 --> 00:25:01,183 ใช่ ถ้าพวกเขาเปิดประตู 194 00:25:19,935 --> 00:25:21,245 แล้วตอนนี้ล่ะ? 195 00:25:23,222 --> 00:25:26,349 - คุณพร้อมหรือยัง? - ฉันเป็นหนี้คุณ... 196 00:25:26,350 --> 00:25:28,293 ตั้งแต่ฉันทำอันนี้พัง 197 00:25:28,295 --> 00:25:32,273 มันไม่ได้ทำให้เสีย แต่คุณยังคงเป็นหนี้ฉันอยู่ 198 00:25:38,112 --> 00:25:39,838 อยากลองเข้าคืนนี้ไหม? 199 00:25:42,241 --> 00:25:44,343 วันศุกร์แล้ว มีเดทไหม? 200 00:25:45,411 --> 00:25:48,639 ฉันมี. 201 00:25:54,503 --> 00:25:57,856 แค่นั้นแหละ. 202 00:26:12,021 --> 00:26:16,125 - คุณต้องการสิ่งนี้จริงๆ ใช่ไหม? - ฉันไม่อยากให้คุณเข้าไปยุ่ง 203 00:26:16,692 --> 00:26:18,985 ฉันก็อยากทำนะ แต่ถ้ามันผิดพลาด... 204 00:26:18,986 --> 00:26:21,586 อย่างที่คุณพูดพวกเขาสามารถ ได้ก่อเหตุฆาตกรรม 205 00:26:27,786 --> 00:26:30,556 ฉันจะบอกไมค์ว่าฉันป่วย 206 00:26:32,124 --> 00:26:35,209 แต่เพียงเพื่อให้ สิ่งต่างๆ ชัดเจน 207 00:26:35,210 --> 00:26:37,396 ฉันรักไมค์ 208 00:26:39,965 --> 00:26:42,067 คุณต้องการให้ฉันทำอะไร? 209 00:26:45,304 --> 00:26:48,139 ก่อนอื่นเราจะออกไปทานอาหารเย็นกัน 210 00:26:48,140 --> 00:26:50,516 เรามาดูกันว่าอยู่ที่ไหน โดโรธี วาเลนส์ ร้องเพลง 211 00:26:50,517 --> 00:26:53,644 ฉันรู้แล้ว ที่ Slow Club บนเส้นทางหมายเลข 7 212 00:26:53,645 --> 00:26:55,938 เยี่ยมมาก ฉันจะไปรับคุณเวลา 8.00 น. หรือไม่? 213 00:26:55,939 --> 00:26:59,416 ใช่ แต่อย่าจับฉันนะ พ่อของฉันอาจจะสงสัย 214 00:26:59,610 --> 00:27:02,296 ฉันจะเดินไปบ้านคุณ ฉันจะไปถึงที่นั่นเวลา 8.00 น. 215 00:27:03,697 --> 00:27:06,133 คุณไปก่อนดีกว่า เพื่อให้ใครสักคนมาเห็นเรา 216 00:27:14,583 --> 00:27:15,893 แล้วพบกันใหม่ 217 00:27:42,027 --> 00:27:46,572 รอ. ขนมปังปิ้ง สู่ประสบการณ์ที่น่าสนใจ 218 00:27:46,573 --> 00:27:48,300 ฉันเห็นด้วย. 219 00:27:54,623 --> 00:27:57,434 ฉันชอบไฮเนเก้น คุณชอบไฮเนเก้นไหม? 220 00:27:58,127 --> 00:28:02,672 - ฉันไม่เคยดื่มไฮเนเก้นมาก่อน - คุณไม่เคยดื่มไฮเนเก้นเลยเหรอ? 221 00:28:02,673 --> 00:28:04,650 พ่อของฉันดื่มบัด 222 00:28:06,385 --> 00:28:09,804 - ราชาแห่งเบียร์ - ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ... 223 00:28:09,805 --> 00:28:14,076 ผู้หญิงสีน้ำเงิน นางสาวโดโรธี วาลเลนส์ 224 00:28:31,743 --> 00:28:36,640 เธอสวม 225 00:28:40,836 --> 00:28:46,942 บลูเวลเวท 226 00:28:48,760 --> 00:28:54,866 กลางคืนมีสีฟ้ามากขึ้น ขอให้กำมะหยี่ 227 00:28:56,310 --> 00:29:02,190 บางเบา นุ่มนวลกว่าผ้าซาติน 228 00:29:02,191 --> 00:29:06,336 แสงดาว 229 00:29:10,032 --> 00:29:12,450 เธอสวม 230 00:29:12,451 --> 00:29:18,307 กำมะหยี่สีน้ำเงิน 231 00:29:20,167 --> 00:29:26,273 ดวงตาของเขามากขึ้น สีฟ้ายิ่งกว่ากำมะหยี่ 232 00:29:27,841 --> 00:29:31,302 เงา 233 00:29:31,303 --> 00:29:36,825 สีฟ้าจัง 234 00:29:38,101 --> 00:29:44,207 โดดเดี่ยวเหมือนสีน้ำเงิน 235 00:29:45,192 --> 00:29:51,298 บลูสตาร์ 236 00:30:15,514 --> 00:30:18,992 - เจฟฟรีย์ คุณไม่ควรทำอย่างนั้น - ทำไมไม่? 237 00:30:19,768 --> 00:30:24,081 เพราะมันบ้า... และอันตราย. 238 00:30:24,606 --> 00:30:27,793 - พระเจ้าของฉัน ฉันไม่ควรบอกคุณ - ฉันจะสบายดี. 239 00:30:27,985 --> 00:30:30,861 ฉันไม่คิดว่าคุณควรอยู่ที่นี่ กลับบ้าน. 240 00:30:30,862 --> 00:30:33,531 - คุณขับรถคันนี้ได้ไหม? - ใช่ แต่... 241 00:30:33,532 --> 00:30:35,932 ทิ้งมันไว้ตรงหน้าคุณ บ้านมาหาฉัน โอเคไหม? 242 00:30:38,762 --> 00:30:41,556 เจอกันพรุ่งนี้นะ และฉันจะเล่าให้คุณฟังว่ามันเป็นยังไง 243 00:30:42,833 --> 00:30:44,959 พรุ่งนี้ฉันไม่อยากเจอเขา 244 00:30:44,960 --> 00:30:49,731 - ไมค์จะมา - ทุกอย่างดี. ฉันโทรหาคุณได้ไหม? 245 00:30:51,633 --> 00:30:53,360 ใช่ โทร. 246 00:30:53,969 --> 00:30:55,862 ฉันหวังว่ามันจะออกมาดี 247 00:31:00,517 --> 00:31:03,561 - ฉันจะรอที่นี่จนกว่าเธอจะปรากฏตัว -แซนดี้... 248 00:31:03,562 --> 00:31:05,896 ฉันจะบีบแตรสี่ครั้ง 249 00:31:05,897 --> 00:31:11,068 ฉันจะทำ 1, 2, 3, 4. แล้วจะได้ยิน... 250 00:31:11,069 --> 00:31:14,089 - แล้วคุณจะรู้ว่ามันกำลังเพิ่มขึ้น - ไม่เป็นไร. 251 00:31:17,576 --> 00:31:20,053 ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นนักสืบหรือเปล่า หรือในทางที่ผิด 252 00:31:22,122 --> 00:31:24,641 เรื่องนี้ฉันรู้ และคุณต้องค้นหาให้ได้ 253 00:31:40,057 --> 00:31:41,357 แล้วพบกันใหม่ 254 00:31:41,641 --> 00:31:42,941 ลาก่อน. 255 00:34:04,826 --> 00:34:06,428 ไฮเนเก้น. 256 00:34:31,561 --> 00:34:33,705 ฉันหวังว่าคุณจะสบายดี เจฟฟรีย์ 257 00:34:53,625 --> 00:34:55,751 ขอบคุณจิมมี่ เจอกันพรุ่งนี้. 258 00:34:55,752 --> 00:34:57,354 ใช่. สวัสดีตอนเย็น. 259 00:35:25,824 --> 00:35:31,662 เฮ้? ครับท่าน. แฟรงค์? แฟรงค์ ขอฉันคุยกับเขาหน่อย 260 00:35:31,663 --> 00:35:34,432 ได้โปรดแฟรงค์ ท่าน 261 00:35:37,586 --> 00:35:39,461 ฉันชอบร้องเพลง Blue Velvet 262 00:35:41,381 --> 00:35:44,383 ดอน. ดอน ไม่เป็นไร ไม่ต้องกังวล. 263 00:35:44,717 --> 00:35:47,792 สวมใส่. ดอน คุณได้ยินฉันไหม? 264 00:35:48,138 --> 00:35:49,864 ดอนนี่ สบายดีไหม? 265 00:35:51,933 --> 00:35:53,618 มันอยู่ที่นั่นกับคุณหรือเปล่า? 266 00:35:56,187 --> 00:35:57,487 สวมใส่? 267 00:36:00,650 --> 00:36:06,047 คุณกำลังพูดถึงมีโดว์เลนใช่ไหม? แฟรงค์ เกิดอะไรขึ้นกับเขา? 268 00:36:08,199 --> 00:36:10,885 ฉันรู้. ฉันจะอ่อนโยน 269 00:36:13,288 --> 00:36:14,806 แม่รักคุณ. 270 00:36:17,208 --> 00:36:19,310 แฟรงค์ครับท่าน 271 00:38:28,006 --> 00:38:30,066 ออกไปจากที่นี่! กระโปรง! 272 00:38:30,633 --> 00:38:33,444 วางมือบนหัวของคุณ! ตอนนี้! 273 00:38:34,262 --> 00:38:36,656 คุกเข่าลง! ไปกันเลย! 274 00:38:37,140 --> 00:38:38,575 คุณกำลังทำอะไร? 275 00:38:39,184 --> 00:38:43,020 - คุณเป็นใคร? คุณชื่ออะไร -เจฟฟรีย์ 276 00:38:43,021 --> 00:38:45,415 - เจฟฟรีย์อะไรนะ? - เจฟฟรีย์ไม่มีอะไร 277 00:38:47,609 --> 00:38:50,211 ให้ฉันกระเป๋าเงินของคุณ เอากระเป๋าเงินของคุณมาให้ฉัน! 278 00:38:57,202 --> 00:39:01,222 เจฟฟรีย์ โบมอนต์. คุณกำลังทำอะไรอยู่ ในอพาร์ตเมนต์ของฉัน เจฟฟรีย์ โบมอนต์? 279 00:39:01,956 --> 00:39:04,893 - ฉันอยากเจอเธอ - คุณล้อเล่นเหรอ? 280 00:39:05,543 --> 00:39:07,711 - ใครส่งเขามา? - ไม่มีใคร. 281 00:39:07,712 --> 00:39:11,465 - ฉันเคยเห็นคุณมาก่อน - ฉันไล่สัตว์รบกวนอพาร์ทเมนต์คุณแล้ว 282 00:39:11,466 --> 00:39:14,652 ฉันเอากุญแจของคุณไป ฉันไม่ต้องการอะไรมากไปกว่าการได้พบเธอ 283 00:39:15,637 --> 00:39:18,055 คืนนี้คุณเห็นอะไร? 284 00:39:18,056 --> 00:39:20,057 พูด! 285 00:39:20,058 --> 00:39:22,226 ฉันเห็นคุณเข้ามา เห็นเธอคุยโทรศัพท์... 286 00:39:22,227 --> 00:39:25,204 - แล้ว? - เขาเปลื้องผ้า. 287 00:39:27,482 --> 00:39:30,501 คุณเข้ามาหลังจากผู้หญิง เพื่อดูพวกเขาเปลื้องผ้า? 288 00:39:31,110 --> 00:39:33,153 ไม่ ฉันไม่เคยทำแบบนั้นมาก่อน 289 00:39:33,154 --> 00:39:38,450 - ถอดเสื้อผ้าของคุณ ฉันต้องการที่จะเห็นเขา - ดูสิฉันขอโทษ ปล่อยฉันไป. 290 00:39:38,451 --> 00:39:41,262 ไม่มีทาง! ฉันต้องการที่จะเห็นเขา ถอดเสื้อผ้าของคุณ! 291 00:39:59,389 --> 00:40:00,740 ลุกขึ้น. 292 00:40:15,363 --> 00:40:16,663 เข้ามาใกล้ๆสิ 293 00:40:26,499 --> 00:40:27,976 ใกล้ชิดมากขึ้น 294 00:40:37,427 --> 00:40:38,727 คุณต้องการอะไร? 295 00:40:41,222 --> 00:40:42,522 ฉันไม่รู้. 296 00:40:56,321 --> 00:40:59,632 อย่าขยับ. อย่ามองมาที่ฉัน 297 00:41:12,128 --> 00:41:14,022 - คุณชอบสิ่งนี้ไหม? - ใช่. 298 00:41:16,799 --> 00:41:19,110 อย่าแตะต้องฉัน! หรือฉันจะฆ่าเขา! 299 00:41:21,262 --> 00:41:22,613 คุณชอบที่ฉันพูดแบบนั้นไหม? 300 00:41:24,098 --> 00:41:25,398 ไม่ 301 00:41:28,061 --> 00:41:29,871 ไปที่โซฟาตัวนั้น 302 00:41:35,818 --> 00:41:37,336 นอนลง. 303 00:41:56,255 --> 00:41:59,174 หุบปาก. อย่าพูดอะไรเลย กลับไปที่ตู้เสื้อผ้า 304 00:41:59,175 --> 00:42:02,445 อย่าพูดอะไรไม่งั้นฉันจะฆ่าคุณ ฉันจริงจัง. 305 00:42:34,377 --> 00:42:36,712 - เฮ้ที่รัก - หุบปาก! 306 00:42:36,713 --> 00:42:39,690 โอ้พ่อคุณอึ! เบอร์เบิ้นของฉันอยู่ที่ไหน? 307 00:42:43,261 --> 00:42:45,863 จำไม่ได้ ไม่อึเหรอ? 308 00:42:59,610 --> 00:43:01,379 ตอนนี้มืดแล้ว 309 00:43:09,787 --> 00:43:11,430 เปิดขาของคุณ 310 00:43:22,800 --> 00:43:24,110 มากกว่า. 311 00:43:27,096 --> 00:43:28,698 ตอนนี้แสดงให้ฉันดู 312 00:43:49,368 --> 00:43:51,095 อย่ามองมาที่ฉันเลย 313 00:44:20,399 --> 00:44:21,834 แม่. 314 00:44:30,076 --> 00:44:33,262 แม่. แม่. 315 00:44:33,871 --> 00:44:36,873 - แม่. - แม่รักคุณ 316 00:44:36,874 --> 00:44:40,019 ลูกอยากเย็ด. 317 00:44:42,380 --> 00:44:46,817 เตรียมพร้อมที่จะมีเพศสัมพันธ์! ไอ้เวร! สาปแช่ง! ไอ้เวร! 318 00:44:49,387 --> 00:44:51,656 อย่ามองมาที่ฉันนะ! 319 00:45:08,698 --> 00:45:11,241 ทารกต้องการกำมะหยี่สีน้ำเงิน 320 00:45:11,242 --> 00:45:13,368 แม่. แม่. แม่. แม่. 321 00:45:13,369 --> 00:45:14,669 แม่. 322 00:45:33,931 --> 00:45:37,618 อย่ามองมาที่ฉันนะ! อย่ามองมาที่ฉันนะ! 323 00:45:42,607 --> 00:45:46,085 อย่ามองมาที่ฉัน พ่อกำลังจะกลับบ้าน 324 00:45:49,238 --> 00:45:50,881 พ่อกำลังจะกลับบ้าน 325 00:45:53,201 --> 00:45:55,428 อย่ามองมาที่ฉันนะ! 326 00:45:58,789 --> 00:46:00,766 พ่อกำลังจะกลับบ้าน 327 00:46:04,170 --> 00:46:06,897 พ่อจะกลับบ้าน! 328 00:46:08,633 --> 00:46:10,592 พ่อจะกลับบ้าน! 329 00:46:10,593 --> 00:46:13,303 พ่อจะกลับบ้าน! 330 00:46:13,304 --> 00:46:15,239 พ่อจะกลับบ้าน! 331 00:46:37,495 --> 00:46:39,305 อย่ามองมาที่ฉันนะ! 332 00:46:41,123 --> 00:46:43,100 อย่ามองมาที่ฉันนะ! 333 00:47:01,978 --> 00:47:03,287 ตอนนี้มืดแล้ว 334 00:47:18,327 --> 00:47:19,929 มีชีวิตอยู่. 335 00:47:22,290 --> 00:47:24,266 ทำเพื่อแวนโก๊ะ 336 00:47:58,993 --> 00:48:00,678 ทำไมคุณไม่นอนลง? 337 00:48:02,204 --> 00:48:04,056 ไปกันเลย ฉันจะช่วยคุณ. 338 00:48:14,091 --> 00:48:15,776 ฉันไม่ชอบสิ่งนั้น 339 00:48:16,260 --> 00:48:17,736 คุณต้องการอะไร? 340 00:48:18,304 --> 00:48:19,780 ไม่มีอะไร. 341 00:48:21,223 --> 00:48:22,741 คุณสบายดีไหม? 342 00:48:26,270 --> 00:48:28,038 ใช่ ฉันสบายดี 343 00:48:30,983 --> 00:48:32,609 ฉันสบายดี. 344 00:48:32,610 --> 00:48:34,128 ดังนั้นฉันจะไป 345 00:48:35,905 --> 00:48:37,381 สวมใส่. 346 00:48:37,782 --> 00:48:39,449 -สวมใส่. - ไม่ 347 00:48:39,450 --> 00:48:42,720 ดอน กอดฉันสิ กอดฉัน. 348 00:48:43,287 --> 00:48:46,390 ฉันกลัว. ฉันกลัว. 349 00:48:47,124 --> 00:48:48,642 ฉันกลัว. 350 00:48:49,502 --> 00:48:51,753 ดีทุกอย่าง. ดีทุกอย่าง. 351 00:48:51,754 --> 00:48:54,607 สวมใส่. สวมใส่. 352 00:48:56,759 --> 00:48:58,527 คุณกลับมาแล้ว 353 00:49:08,771 --> 00:49:10,456 คุณชอบฉันไหม? 354 00:49:14,777 --> 00:49:17,171 - คุณชอบฉันไหม? - ใช่. 355 00:49:26,288 --> 00:49:28,206 คุณชอบที่จะสัมผัสฉันไหม? 356 00:49:28,207 --> 00:49:30,267 ใช่. 357 00:49:37,925 --> 00:49:39,652 เห็นหน้าอกของฉันไหม? 358 00:49:42,847 --> 00:49:44,615 คุณสามารถเล่นได้ 359 00:49:48,102 --> 00:49:51,747 หน้ามุ่ยเริ่มหนักขึ้น 360 00:49:53,482 --> 00:49:55,251 คุณสามารถเล่นได้ 361 00:50:01,073 --> 00:50:02,841 คุณสามารถกอดรัด 362 00:50:05,077 --> 00:50:06,887 คุณชอบสัมผัสของฉันไหม? 363 00:50:08,873 --> 00:50:10,307 ใช่. 364 00:50:12,960 --> 00:50:14,645 สัมผัสฉัน 365 00:50:19,633 --> 00:50:20,933 ตีฉัน. 366 00:50:23,053 --> 00:50:25,531 - ไม่ โดโรธี ไม่ หยุด. - ตีฉัน! 367 00:50:26,140 --> 00:50:27,440 ตีฉัน. 368 00:50:27,975 --> 00:50:29,285 ตีฉัน! 369 00:51:07,973 --> 00:51:09,450 ฉันกำลังจะไป. 370 00:51:11,435 --> 00:51:13,203 สวมใส่. 371 00:51:15,606 --> 00:51:17,207 สวมใส่. 372 00:51:19,777 --> 00:51:21,295 ช่วยฉันด้วย 373 00:51:45,636 --> 00:51:48,364 พระเจ้าของฉัน หมวกใบนั้น 374 00:51:50,891 --> 00:51:52,660 เธอแต่งงานแล้ว 375 00:51:53,644 --> 00:51:54,944 สวมใส่. 376 00:52:04,154 --> 00:52:05,506 ช่วยฉันด้วย 377 00:52:49,366 --> 00:52:50,968 ตอนนี้มืดแล้ว 378 00:52:51,535 --> 00:52:54,138 ตีฉัน. ตีฉัน. 379 00:53:03,047 --> 00:53:04,773 ว้าวผู้ชาย 380 00:53:11,221 --> 00:53:13,681 - สวัสดีแซนดี้ คุณพูดได้ไหม? - ไมค์มาแล้ว 381 00:53:13,682 --> 00:53:16,934 ใช่ แล้วเราจะคุยกันทีหลัง 382 00:53:16,935 --> 00:53:20,813 - เป็นอย่างไรบ้าง? - ผ่านไปด้วยดี. ฉันจะบอกคุณในภายหลัง 383 00:53:20,814 --> 00:53:22,315 ฉันจะไปรับคุณเวลา 8:00 น. 384 00:53:22,560 --> 00:53:26,443 ขวานใหม่...48721. 385 00:53:27,279 --> 00:53:32,217 $22.95. 386 00:53:34,250 --> 00:53:36,621 - ใช่ แล้วเจอกันใหม่ - เยี่ยมมาก 387 00:53:36,622 --> 00:53:38,307 - บาย. - ลาก่อน 388 00:54:16,286 --> 00:54:17,586 แล้ว? 389 00:54:18,789 --> 00:54:20,766 คุณจะไม่บอกฉันเหรอ? 390 00:54:29,591 --> 00:54:31,610 โลกมันแปลกนะแซนดี้ 391 00:54:37,433 --> 00:54:40,911 โดโรธี วัลเลนส์ แต่งงานแล้ว กับผู้ชายชื่อดอน 392 00:54:42,062 --> 00:54:43,539 พวกเขามีลูกชาย 393 00:54:45,649 --> 00:54:49,710 ฉันคิดว่าลูกชายและสามีของเธอเป็น ถูกลักพาตัวโดยชายชื่อแฟรงค์ 394 00:54:50,663 --> 00:54:54,447 แฟรงก์ทำสิ่งนี้เพื่อบังคับโดโรธี เพื่อทำบางสิ่งบางอย่าง 395 00:54:55,951 --> 00:54:57,651 ฉันคิดว่าเธออยากจะตาย 396 00:55:00,664 --> 00:55:03,374 ฉันคิดว่าแฟรงค์ตัดมันออก หูของสามี... 397 00:55:03,375 --> 00:55:05,275 เพื่อเป็นการเตือน เพื่อที่เธอจะได้มีชีวิตอยู่ 398 00:55:08,118 --> 00:55:09,886 แฟรงค์คือ... 399 00:55:12,760 --> 00:55:14,778 เขาเป็นคนอันตราย 400 00:55:16,138 --> 00:55:17,823 พระเจ้าของฉัน 401 00:55:19,725 --> 00:55:23,579 - ฉันไม่ควรบอกพ่อเหรอ? - ไม่ ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้ 402 00:55:24,688 --> 00:55:29,025 ฉันไม่สามารถพิสูจน์อะไรได้เลย ฉันค้นพบทั้งหมดนี้อย่างผิดกฎหมาย 403 00:55:29,026 --> 00:55:30,627 คุณจะต้องเดือดร้อน 404 00:55:33,363 --> 00:55:35,048 คุณเห็นอะไรมากมายในคืนหนึ่ง 405 00:55:38,994 --> 00:55:40,721 มันเป็นโลกที่แปลก 406 00:55:48,045 --> 00:55:50,188 ทำไมคนอย่างแฟรงค์ถึงมีล่ะ? 407 00:55:50,964 --> 00:55:53,108 เหตุใดจึงมีปัญหามากมาย ในโลกนี้? 408 00:55:55,135 --> 00:55:56,653 ฉันไม่รู้. 409 00:56:02,476 --> 00:56:04,036 ฉันมีความฝัน 410 00:56:08,232 --> 00:56:10,626 มันเป็นคืนที่ฉันได้พบกับเขา 411 00:56:18,075 --> 00:56:21,470 ในความฝันมีโลกของเรา 412 00:56:22,454 --> 00:56:26,332 และโลกก็มืดมน เพราะไม่มีนกโรบิน 413 00:56:26,333 --> 00:56:29,227 และนกโรบิน พวกเขาเป็นตัวแทนของความรัก 414 00:56:32,422 --> 00:56:36,944 และเป็นเวลานาน มีเพียงความมืดเท่านั้น 415 00:56:38,095 --> 00:56:40,012 ทันใดนั้น 416 00:56:40,013 --> 00:56:43,349 โรบินนับพันตัว ได้รับการปล่อยตัว 417 00:56:43,350 --> 00:56:47,955 และพวกเขาก็บินมานำ แสงแห่งความรักที่สดใส 418 00:56:49,940 --> 00:56:52,709 และดูเหมือนว่าความรักทั้งหมดนั้น... 419 00:56:53,527 --> 00:56:56,880 จะเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น นั่นจะสร้างความแตกต่าง... 420 00:56:58,657 --> 00:57:00,300 และมันก็เป็นเช่นนั้น 421 00:57:09,793 --> 00:57:11,728 ฉันคิดว่ามันหมายถึง... 422 00:57:13,380 --> 00:57:16,180 ที่จะเกิดปัญหาในขณะนั้น ไม่มีโรบิน 423 00:57:18,844 --> 00:57:20,654 คุณเป็นผู้หญิงที่ดี 424 00:57:21,722 --> 00:57:23,022 คุณด้วย. 425 00:57:23,682 --> 00:57:26,368 ฉันหมายถึง... คุณหน้าตาดี 426 00:57:36,153 --> 00:57:38,922 ฉันคิดว่าเราไปกันดีกว่า 427 00:57:40,324 --> 00:57:42,634 ฉันคิดอย่างนั้น. 428 00:58:09,353 --> 00:58:12,063 สวัสดี. ฉันเข้าไปได้ไหม? 429 00:58:12,064 --> 00:58:13,790 ใช่. 430 00:58:16,151 --> 00:58:17,627 แต่อย่างรวดเร็ว 431 00:58:26,078 --> 00:58:27,804 คุณสบายดีไหม? 432 00:58:28,538 --> 00:58:30,265 ไม่ ฉันไม่ได้ 433 00:58:32,167 --> 00:58:34,168 ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่? 434 00:58:34,169 --> 00:58:36,646 - คุณต้องการอะไร? - ฉัน... 435 00:58:38,966 --> 00:58:41,318 ฉันมองหาคุณ ในตู้เสื้อผ้าของฉันคืนนี้ 436 00:58:44,388 --> 00:58:48,492 มันบ้า ฉันรู้ ฉันไม่รู้ว่าคุณมาจากไหน แต่... 437 00:58:49,559 --> 00:58:50,994 ฉันชอบคุณ. 438 00:58:52,354 --> 00:58:56,333 มันไม่ได้บ้า ฉันก็ชอบคุณเหมือนกัน 439 00:59:00,654 --> 00:59:03,006 ฉันสนุกกับการใช้เวลากับคุณเมื่อวานนี้ 440 00:59:04,032 --> 00:59:05,592 ฉันด้วย. 441 00:59:10,497 --> 00:59:14,184 โปรดอยู่กับฉัน ได้โปรดอยู่กับฉันเถอะ 442 00:59:16,712 --> 00:59:22,651 อย่างไร เปลวไฟที่กำลังลุกไหม้ 443 00:59:24,594 --> 00:59:27,948 แต่เมื่อเธอจากไป 444 00:59:28,432 --> 00:59:32,160 ความเงางามหายไปแล้ว 445 00:59:32,769 --> 00:59:34,687 จาก 446 00:59:34,688 --> 00:59:40,794 กำมะหยี่สีน้ำเงิน 447 00:59:42,738 --> 00:59:48,051 แต่ในใจของฉัน จะมีเสมอ 448 00:59:50,495 --> 00:59:56,292 อุดมสมบูรณ์และอบอุ่น ความทรงจำของฉัน 449 00:59:56,293 --> 01:00:00,939 ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา 450 01:00:04,593 --> 01:00:10,347 และยัง ฉันมองเห็น 451 01:00:10,348 --> 01:00:14,369 บลูเวลเวท 452 01:00:15,145 --> 01:00:21,251 ผ่าน น้ำตาของฉัน 453 01:02:14,097 --> 01:02:17,766 บันทึกและบันทึกเพิ่มเติม ลัมเบอร์ตัน สหรัฐอเมริกา 454 01:02:17,767 --> 01:02:19,869 เมื่อได้ยินเสียงต้นไม้ล้ม... 455 01:02:21,438 --> 01:02:22,855 จะเป็นเวลา 1:30 น. 456 01:02:22,856 --> 01:02:24,940 และนี่คือเสียงของลัมเบอร์ตัน 457 01:02:24,941 --> 01:02:28,753 เมืองที่ผู้คนรู้จัก นกหัวขวานกัดไม้ได้เท่าไหร่ 458 01:02:29,613 --> 01:02:31,906 7, 8, 9, 459 01:02:31,907 --> 01:02:34,867 10, 11, 12, 460 01:02:34,868 --> 01:02:36,952 13,14,15, 461 01:02:36,953 --> 01:02:41,081 16,17,18,19... 462 01:02:41,082 --> 01:02:43,459 - ทำต่อ. -แซนดี้ 463 01:02:43,460 --> 01:02:46,271 23, 24, 25... 464 01:02:49,216 --> 01:02:51,109 เยี่ยมมาก 465 01:02:52,594 --> 01:02:54,404 - คุณมาสาย - ขอโทษ. 466 01:02:55,347 --> 01:02:58,724 - ฉันจะทำอะไรตอนนี้? - คุณต้องการที่จะไปคุยกับเขาไหม? 467 01:02:58,725 --> 01:03:02,645 ใช่ แต่ฉันไม่คิดว่า ซึ่งจะช่วยได้มาก 468 01:03:02,646 --> 01:03:05,665 ไปกันเลย ฉันจะลองคุยกับเขาทีหลัง 469 01:03:14,991 --> 01:03:16,891 เห็นนาฬิกานั่นบนผนังไหม? 470 01:03:20,956 --> 01:03:24,684 ในห้านาทีคุณจะไม่ทำ เชื่อสิ่งที่ฉันบอกคุณ 471 01:03:29,714 --> 01:03:31,399 อันดับหนึ่ง... 472 01:03:32,550 --> 01:03:35,695 วันนี้ฉันอยู่ในการระวัง ด้วยกล้องที่บ้านของแฟรงค์ 473 01:03:36,763 --> 01:03:41,659 มีผู้ชายอีกคนหนึ่งที่เกี่ยวข้องกับเรื่องทั้งหมดนี้ ฉันเรียกเขาว่าชายเหลือง 474 01:03:42,652 --> 01:03:45,652 คุณเห็นแผ่นหลังของเขาเมื่อวันก่อน ในอพาร์ตเมนต์ของโดโรธี 475 01:03:45,730 --> 01:03:51,669 วันนี้ฉันเห็นชายตัวเหลืองเข้าไปในอาคาร ของแฟรงค์ หัวเราะไปพร้อมกับแฟรงค์ 476 01:03:52,195 --> 01:03:54,506 ตอนนี้ปัญหาเดียวคือ สิ่งนี้พิสูจน์อะไร? 477 01:03:55,532 --> 01:03:59,386 ไม่มีอะไรจริงๆ... แต่มันก็น่าสนใจ 478 01:04:01,705 --> 01:04:03,264 หมายเลขสอง... 479 01:04:03,987 --> 01:04:05,958 ฉันเห็นชายเสื้อเหลืองจากไป... 480 01:04:05,959 --> 01:04:10,022 และพบกับผู้ชายแต่งตัวดี ถือกระเป๋าเอกสารหนัง 481 01:04:24,423 --> 01:04:26,522 พวกเขาไปที่โรงงานแห่งนั้น ในใจกลางเมือง 482 01:04:26,523 --> 01:04:29,011 พวกเขาหยุดที่บันได และพวกเขาก็มองเข้าไปในระยะไกล 483 01:04:33,069 --> 01:04:37,600 ตอนนี้ดู ไกลออกไป มีการฆาตกรรมเกิดขึ้น 484 01:04:38,295 --> 01:04:40,117 พ่อค้ายาเสพติด ถูกยิงเสียชีวิต 485 01:04:40,118 --> 01:04:41,952 และผู้หญิงคนหนึ่งมี ขาของคุณหัก 486 01:04:41,953 --> 01:04:43,304 เจฟฟรีย์... 487 01:04:47,250 --> 01:04:49,877 แล้วสองคนนั้นก็บอกฉัน ที่ตำรวจจะพบว่า... 488 01:04:49,878 --> 01:04:52,928 ยาจำนวนมาก ที่บ้านพ่อค้ายาที่เสียชีวิต 489 01:04:53,381 --> 01:04:55,525 มันน่าทึ่งมากกับสิ่งที่คุณค้นพบ 490 01:04:57,677 --> 01:04:59,487 คุณจะดำเนินการเรื่องนี้ต่อไปหรือไม่? 491 01:05:03,933 --> 01:05:06,727 จนกระทั่งเมื่อไหร่? ฉันพูดว่าคุณจะทำอย่างไรกับมัน? 492 01:05:06,728 --> 01:05:08,705 ฉันไม่รู้ 493 01:05:11,024 --> 01:05:13,710 คุณจะไม่กลับมา ไปที่อพาร์ตเมนต์ของเธอเหรอ? 494 01:05:17,781 --> 01:05:19,507 เจฟฟรีย์ ทำไมล่ะ? 495 01:05:22,619 --> 01:05:26,097 ฉันกำลังมองเห็นอะไรบางอย่าง ที่ถูกซ่อนอยู่เสมอ 496 01:05:27,791 --> 01:05:31,627 ฉันมีส่วนร่วมในเรื่องลึกลับ ฉันอยู่ท่ามกลางความลึกลับ 497 01:05:31,628 --> 01:05:34,230 และมันเป็นความลับทั้งหมด 498 01:05:35,382 --> 01:05:37,232 คุณชอบมันมาก ของความลึกลับ? 499 01:05:42,847 --> 01:05:44,306 คุณเป็นคนลึกลับ 500 01:05:44,307 --> 01:05:47,702 ฉันชอบคุณ... 501 01:05:48,812 --> 01:05:50,538 ฉันชอบจริงๆ 502 01:06:10,250 --> 01:06:13,853 เจฟฟรีย์... ไม่ ได้โปรด 503 01:06:21,761 --> 01:06:23,947 คุณจริงๆ คุณสนใจฉันไหม? 504 01:06:26,307 --> 01:06:28,451 เรื่องนี้น่าประหลาดใจขนาดนั้นเลยเหรอ? 505 01:06:29,269 --> 01:06:31,955 ใช่ ฉันกังวล มาก. 506 01:06:34,274 --> 01:06:36,292 ฉันทำให้คุณสนใจเรื่องนี้ 507 01:07:45,929 --> 01:07:47,780 มาที่ห้องของฉัน 508 01:08:04,614 --> 01:08:06,949 คุณต้องการทำอะไร? 509 01:08:06,950 --> 01:08:08,926 ฉันกำลังทำมันอยู่แล้ว 510 01:08:09,744 --> 01:08:11,721 คุณเป็นเด็กไม่ดีเหรอ? 511 01:08:12,539 --> 01:08:14,414 แบบนี้? 512 01:08:14,415 --> 01:08:17,226 คุณอยากทำสิ่งเลวร้ายไหม? 513 01:08:17,710 --> 01:08:19,228 อะไรก็ตาม. 514 01:08:19,921 --> 01:08:21,314 อะไรก็ตาม. 515 01:08:24,133 --> 01:08:25,902 คุณต้องการอะไร? 516 01:08:26,511 --> 01:08:28,595 ฉันอยากให้คุณทำร้ายฉัน 517 01:08:28,596 --> 01:08:32,742 เลขที่! ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ ฉันบอกว่าฉันอยากช่วยคุณ 518 01:08:33,351 --> 01:08:35,811 โดโรธี ฉันรู้นิดหน่อย ของสิ่งที่เกิดขึ้น 519 01:08:35,812 --> 01:08:39,415 แฟรงค์อยู่กับสามีของเขา แล้วลูกชายของคุณล่ะไม่ใช่เหรอ? 520 01:08:40,483 --> 01:08:43,127 คุณต้องทำอะไรบางอย่าง ไปหาตำรวจ. 521 01:08:45,154 --> 01:08:46,506 ไม่มีตำรวจ! 522 01:08:47,490 --> 01:08:49,113 ไม่ใช่ตำรวจ! 523 01:08:49,115 --> 01:08:50,357 สวมใส่! 524 01:08:50,359 --> 01:08:52,786 - ตีฉัน - เลขที่! เลขที่! 525 01:08:52,787 --> 01:08:56,015 กระโปรง! ออกไปจากเตียงของฉัน! กระโปรง! 526 01:09:24,527 --> 01:09:26,462 ตอนนี้ฉันเป็นโรคของคุณ 527 01:09:51,888 --> 01:09:53,614 เขาเคยทำให้ฉันหัวเราะ 528 01:09:55,558 --> 01:09:57,160 ขอโทษนะโดโรธี 529 01:09:59,812 --> 01:10:02,457 - ฉันไปดีกว่า - ใช่. 530 01:10:09,238 --> 01:10:11,132 คุณคิดว่าฉันบ้าใช่ไหม? 531 01:10:12,367 --> 01:10:13,968 ฉันอยากให้คุณพูด 532 01:10:14,577 --> 01:10:17,680 - อย่าเกลียดฉัน. - แน่นอนฉันไม่เกลียดคุณ 533 01:10:18,873 --> 01:10:20,516 ฉันไม่ได้บ้า 534 01:10:21,417 --> 01:10:23,811 ฉันรู้ความแตกต่าง ระหว่างถูกและผิด 535 01:10:25,213 --> 01:10:26,773 ดีแล้ว. 536 01:10:28,925 --> 01:10:30,860 คุณคือเพื่อนพิเศษของฉัน 537 01:10:34,597 --> 01:10:36,866 ฉันยังคงมีคุณอยู่ในตัวฉัน 538 01:10:38,184 --> 01:10:39,619 สิ่งนี้ช่วยฉันได้ 539 01:10:41,104 --> 01:10:42,622 ฉันต้องการคุณ. 540 01:10:44,607 --> 01:10:46,083 ฉันจะโทรหาคุณ 541 01:10:48,820 --> 01:10:50,213 เร็วๆ นี้? 542 01:10:53,491 --> 01:10:55,718 - คุณโกหกฉันเหรอ? - ไม่ 543 01:10:56,744 --> 01:10:58,554 เขาแน่ใจเหรอ? 544 01:11:01,624 --> 01:11:03,226 สวัสดีลูกแมว 545 01:11:04,794 --> 01:11:09,857 - อึนี้ใคร? - เพื่อน. เขาอาศัยอยู่ในละแวกใกล้เคียง 546 01:11:11,259 --> 01:11:12,902 เราแค่กำลังพูดคุย 547 01:11:16,097 --> 01:11:18,032 คุณมาจากละแวกใกล้เคียง 548 01:11:20,309 --> 01:11:21,911 มันเป็นเพื่อนบ้าน 549 01:11:23,855 --> 01:11:27,500 - แล้วคุณชื่ออะไรเพื่อนบ้าน? -เจฟฟรีย์ 550 01:11:28,067 --> 01:11:29,752 เขาเป็นเด็กดี แฟรงค์ 551 01:11:31,154 --> 01:11:33,256 หุบปาก! 552 01:11:36,576 --> 01:11:38,553 เฮ้ อยากไปเดินเล่นมั้ย? 553 01:11:38,995 --> 01:11:40,638 ไม่ ขอบคุณ 554 01:11:41,164 --> 01:11:43,474 ไม่ ขอบคุณ คุณหมายถึงอะไรโดยที่? 555 01:11:44,250 --> 01:11:46,752 - ฉันไม่ต้องการที่จะไป - ไปไหน? 556 01:11:46,753 --> 01:11:50,606 - เดินเล่น - เดิน! นรกมันเป็นความคิดที่ดี 557 01:11:51,132 --> 01:11:53,025 เอาล่ะ ไปกันเลย 558 01:11:56,387 --> 01:11:59,306 ไปกันเลย รับเสื้อคลุมร่วมเพศของคุณ 559 01:11:59,307 --> 01:12:00,607 เรย์มอนด์! 560 01:12:00,850 --> 01:12:03,185 ไปกันเลย ไปเดินเล่นกันดีกว่า 561 01:12:03,186 --> 01:12:05,079 การเดินที่สวยงาม 562 01:12:18,284 --> 01:12:19,677 เอาล่ะ คุณจะไปไหนล่ะ? 563 01:12:21,537 --> 01:12:24,706 ฉันไม่รู้. เราต้องไปที่ร้านเบนใช่ไหม? 564 01:12:24,707 --> 01:12:26,642 ขวา. เราต้องเจอเบน 565 01:12:27,585 --> 01:12:30,378 ใช่ เราทำ ใช่ เราทำ เราทำ 566 01:12:30,379 --> 01:12:32,648 บางทีเราทุกคนอาจจะตาย 567 01:12:35,593 --> 01:12:39,971 - เขาเป็นจิ๋มนะ แฟรงค์ - ใช่ แต่เธอเป็นจิ๋มของเรา 568 01:12:39,972 --> 01:12:42,158 - ใช่ไหม หัวนม? - สวรรค์แห่งจิ๋ม 569 01:12:43,345 --> 01:12:45,513 คุณเคยเป็น ในสวรรค์จิ๋มเหรอ? 570 01:12:45,750 --> 01:12:46,967 ไม่ 571 01:12:46,969 --> 01:12:48,581 - เขาพูดอะไร? - ไม่ 572 01:12:48,583 --> 01:12:50,935 ฉันไม่เคยไปสวรรค์หี 573 01:12:53,261 --> 01:12:57,156 - แทลลาดีกา 81585. - โทรตำรวจ ตำรวจโทรมา 574 01:13:00,076 --> 01:13:03,679 มัน...นั่น...นั่น... 575 01:13:05,665 --> 01:13:06,965 เรย์มอนด์. 576 01:13:08,543 --> 01:13:09,843 ขอบคุณเรย์มอนด์ 577 01:13:19,178 --> 01:13:20,696 แฟรงค์อยู่ที่นี่ 578 01:13:23,015 --> 01:13:27,727 ไปกันเลย ฉันอยากให้คุณรู้ เพื่อนของฉัน 579 01:13:27,728 --> 01:13:31,439 เรย์มอนด์ คุณก็เหมือนกัน เบียร์เพียงพอสำหรับเบ็น 580 01:13:31,440 --> 01:13:33,775 - คุณชอบเบียร์อะไร? - ไฮเนเก้น. 581 01:13:33,776 --> 01:13:36,444 ไฮเนเก้น! ไม่มีอึ! 582 01:13:36,445 --> 01:13:38,339 แพ๊บสท์ บลูริบบิน! 583 01:13:43,035 --> 01:13:45,912 ฉันพาเพื่อนมา ฉันเอาเบียร์มา 584 01:13:45,913 --> 01:13:47,807 ไม่เป็นไร แฟรงค์ ไม่เป็นไร 585 01:13:55,965 --> 01:14:00,468 แฟรงค์ ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ และคุณก็พาเพื่อนของคุณมาด้วย 586 01:14:00,469 --> 01:14:02,613 ฉันรักความประหลาดใจ 587 01:14:03,472 --> 01:14:05,366 กรุณานั่งลง. 588 01:14:07,310 --> 01:14:11,998 นุ่ม... ให้ตายเถอะ คุณช่างอ่อนโยนจริงๆ! 589 01:14:13,983 --> 01:14:16,818 - ต้องการเบียร์ไหม? - แน่นอน แฟรงค์ 590 01:14:16,819 --> 01:14:18,119 ที่รัก? 591 01:14:21,499 --> 01:14:23,524 ที่รัก คุณช่วยพาพวกเรามาได้ไหม แก้วบ้าง 592 01:14:23,526 --> 01:14:25,710 และเราจะดื่มเบียร์กับแฟรงค์ 593 01:14:25,712 --> 01:14:27,203 ขอบคุณ. 594 01:14:27,204 --> 01:14:29,181 กรุณานั่งลง. 595 01:14:32,168 --> 01:14:34,520 ประณามมนุษย์ คุณเป็นอย่างไร? 596 01:14:35,463 --> 01:14:38,048 แฟรงค์ก็เช่นกัน และคุณ? 597 01:14:38,049 --> 01:14:41,593 ดีมาก. ดีมากจริงๆ. 598 01:14:41,594 --> 01:14:43,446 ตัวตลกหลากสีสัน 599 01:14:43,638 --> 01:14:44,938 วันนี้ที่นี่... 600 01:14:46,756 --> 01:14:48,318 พรุ่งนี้เราก็ไปแล้ว 601 01:14:54,815 --> 01:14:56,853 นั่นไม่ทำให้ฉันกลัว 602 01:15:01,916 --> 01:15:03,899 ฉันพอล. คุณชื่ออะไร? 603 01:15:04,533 --> 01:15:05,843 เจฟเฟอร์รี่. 604 01:15:17,296 --> 01:15:20,674 ถ้วยอยู่ที่ไหน? เบียร์จะอุ่น 605 01:15:20,675 --> 01:15:25,220 สิ่งหนึ่งที่ฉันทนไม่ได้ก็คือ เบียร์อุ่น ๆ! มันทำให้ฉันอาเจียน! 606 01:15:25,221 --> 01:15:28,056 ที่รัก แก้วอยู่ไหน? 607 01:15:28,057 --> 01:15:30,850 นี่แฟรงค์ แว่นก็มา. 608 01:15:30,851 --> 01:15:33,228 ดูสินี่คือแว่นตา 609 01:15:33,229 --> 01:15:36,082 เรย์มอนด์ เบียร์อยู่ไหนเพื่อน? 610 01:15:37,066 --> 01:15:38,366 มันอยู่ตรงนี้ แฟรงค์ 611 01:15:40,695 --> 01:15:43,405 - คุณต้องการให้ฉันรับใช้ไหม? - ไม่ ฉันอยากให้คุณติดมัน! 612 01:15:43,406 --> 01:15:46,300 ประณามใช่! เสิร์ฟเบียร์! 613 01:15:51,455 --> 01:15:52,848 ขอบคุณ. 614 01:15:55,543 --> 01:15:58,920 - มาดื่มกันเถอะ - สุขภาพของคุณ 615 01:15:58,921 --> 01:16:01,065 ให้ตายเถอะ ไปดื่มอย่างอื่นกันเถอะ 616 01:16:02,258 --> 01:16:04,485 มาดื่มกันดีกว่า 617 01:16:06,679 --> 01:16:09,889 สมมติว่า "มันเป็นเรื่องของคุณแฟรงค์" 618 01:16:09,890 --> 01:16:11,641 ถ้าคุณชอบแบบนั้น แฟรงค์ 619 01:16:11,642 --> 01:16:15,204 มันเป็นเพศสัมพันธ์ของคุณ สุขภาพ. 620 01:16:16,731 --> 01:16:19,959 สุขภาพ. เนียนเลยเพื่อน! 621 01:16:20,609 --> 01:16:23,712 คุณอ่อนโยนมาก! 622 01:16:26,198 --> 01:16:28,742 - เฮ้ เรารักเบน - เรารักเบน 623 01:16:28,743 --> 01:16:30,043 ถึงเบน! 624 01:16:32,121 --> 01:16:33,421 เฮ้เพื่อนบ้าน 625 01:16:35,458 --> 01:16:36,851 ถึงเบ็น 626 01:16:39,086 --> 01:16:41,230 - ถึงเบ็น - สุภาพ! 627 01:16:43,215 --> 01:16:44,515 ถึงเบ็น 628 01:16:47,762 --> 01:16:49,780 เห็นไหมเบน? 629 01:16:51,307 --> 01:16:53,909 ฉันสามารถทำให้เขาทำมันได้ อะไรก็ได้ที่ฉันต้องการ 630 01:17:00,149 --> 01:17:03,460 ขอบคุณสำหรับขนมปังปิ้ง มันเจ๋งมากเพื่อนบ้าน 631 01:17:04,361 --> 01:17:06,255 เขาทำร้ายใบหน้าเล็ก ๆ ของคุณหรือเปล่า? 632 01:17:10,826 --> 01:17:12,678 วิธีนี้ดีกว่าไหม? 633 01:17:15,414 --> 01:17:18,184 แฟรงค์ ฉันมีบางอย่างจะให้คุณ 634 01:17:19,251 --> 01:17:21,795 คุณช่วยอนุญาตเราได้ไหม? กรุณาสักครู่? 635 01:17:21,796 --> 01:17:23,856 ขอโทษนะ ได้โปรด 636 01:17:24,924 --> 01:17:27,067 เรย์มอนด์ ขอหน่อยเถอะ เลี้ยงเด็กสักหน่อย 637 01:17:33,933 --> 01:17:35,784 ฉันพอล. 638 01:17:54,203 --> 01:17:59,040 กอร์ดอนเดินตรงไปหาเขาในเวลากลางวันแสกๆ แน่นอนเพราะเขาเป็นผู้ชายใช่ไหม? 639 01:17:59,041 --> 01:18:02,353 เขาเอายาพวกนั้นออกไปหมดแล้ว และนั่นก็สวยงามมาก! 640 01:18:03,170 --> 01:18:06,649 ตัวตลกสีสันสดใส พวกเขาเรียกแซนด์แมน 641 01:18:10,719 --> 01:18:12,905 ทิ้งหน้าอกกันเถอะ เห็นเด็กไหม? 642 01:18:26,527 --> 01:18:30,738 ตัวตลกสีสันสดใส พวกเขาเรียกแซนด์แมน 643 01:18:30,739 --> 01:18:32,699 ดอนนี่ ดอนนี่! 644 01:18:32,700 --> 01:18:34,760 ดอนนี่! 645 01:18:35,703 --> 01:18:40,015 เลขที่! เลขที่! ดอนนี่ แม่รักคุณ 646 01:18:53,804 --> 01:18:57,724 ตัวตลกสีสันสดใส พวกเขาเรียกแซนด์แมน 647 01:18:57,725 --> 01:19:00,869 เข้าไปในห้องของฉันในตอนท้าย จากเท้าทุกคืน 648 01:19:01,770 --> 01:19:05,207 เพียงเพื่อกระจายความแวววาว และกระซิบ 649 01:19:05,482 --> 01:19:06,733 ไปนอน 650 01:19:06,734 --> 01:19:11,338 ทุกอย่างเรียบร้อยดี 651 01:19:11,989 --> 01:19:16,176 ฉันหลับตา 652 01:19:16,744 --> 01:19:20,556 และฉันก็ปล่อยตัวเองไป 653 01:19:21,248 --> 01:19:25,060 ในค่ำคืนมหัศจรรย์ 654 01:19:25,669 --> 01:19:30,131 ฉันพูดเบาๆ 655 01:19:30,132 --> 01:19:34,028 คำอธิษฐานเงียบๆ 656 01:19:34,553 --> 01:19:38,574 นักฝันทำอย่างไร 657 01:19:39,141 --> 01:19:42,977 ฉันจึงนอนฝัน 658 01:19:42,978 --> 01:19:48,042 ความฝันของฉันกับคุณ 659 01:19:49,276 --> 01:19:53,005 ในความฝัน ฉันเดิน 660 01:19:53,822 --> 01:19:56,550 กับคุณ 661 01:19:58,244 --> 01:20:02,264 ในความฝัน ฉันพูด 662 01:20:03,040 --> 01:20:05,559 กับคุณ 663 01:20:07,628 --> 01:20:12,924 ในความฝัน คุณเป็นของฉัน 664 01:20:12,925 --> 01:20:15,510 ตลอดเวลา 665 01:20:15,511 --> 01:20:20,240 เราอยู่ด้วยกัน 666 01:20:22,226 --> 01:20:25,520 เอาล่ะ! ไปตามถนนกันเถอะ! 667 01:20:25,521 --> 01:20:28,957 เรามาเอาเพื่อนบ้านของเรากันเถอะ เดินเล่น! มาทำกันเถอะ! 668 01:20:29,441 --> 01:20:30,741 ลาก่อนเบน 669 01:20:31,110 --> 01:20:34,612 มีใครอยากไปให้บ้าง. เดินเล่นกับเราไหม? 670 01:20:34,613 --> 01:20:37,424 แล้วคุณล่ะ 671 01:20:39,994 --> 01:20:43,806 คุณจะไม่ยิ้มให้แฟรงค์เหรอ? เลขที่? 672 01:20:45,040 --> 01:20:47,309 ทุกอย่างดี! ไปกันเลย! 673 01:20:49,503 --> 01:20:52,648 อยากไปกับเรย์มอนด์มั้ย? ไปกันเลย 674 01:20:55,050 --> 01:20:57,152 เจอกันวันอังคารนะแฟรงค์ 675 01:20:57,970 --> 01:20:59,488 โอเค เบน 676 01:21:02,725 --> 01:21:04,451 ตอนนี้มืดแล้ว 677 01:21:07,521 --> 01:21:09,731 มามีเพศสัมพันธ์กันเถอะ! 678 01:21:09,732 --> 01:21:13,585 ฉันจะเย็ดใครก็ได้ สิ่งที่เคลื่อนไหว! 679 01:21:31,420 --> 01:21:33,129 เราจะไปไหนกัน แฟรงค์? 680 01:21:33,130 --> 01:21:36,692 ฉันกำลังพาเพื่อนบ้านของคุณ ลงสนามซะ! 681 01:21:39,053 --> 01:21:40,928 เฮ้ คุณชอบเดินไหม? 682 01:21:40,929 --> 01:21:44,098 - พวกเขากำลังคุยกับคุณอยู่นะ ไอ้สารเลว! - อะไร? 683 01:21:44,099 --> 01:21:46,952 He said, "What?" แฟรงค์. 684 01:21:48,604 --> 01:21:49,904 อะไร 685 01:21:54,985 --> 01:21:58,297 เฮ้! What this shit ทั้งหมดนี้เกี่ยวอะไรด้วย? 686 01:21:58,947 --> 01:22:00,841 ยา! 687 01:22:07,915 --> 01:22:10,142 ยา! คุณอึ! 688 01:22:11,627 --> 01:22:14,688 - คุณกำลังดูอะไรอยู่? - ไม่มีอะไร. 689 01:22:15,923 --> 01:22:17,733 อย่ามองฉันนะไอ้สารเลว! 690 01:22:19,176 --> 01:22:22,029 I shoot when I see the whites of the eyes. 691 01:22:45,494 --> 01:22:47,262 You are like me. 692 01:22:53,460 --> 01:22:54,937 ดูพวกเขาสิ 693 01:22:56,046 --> 01:22:57,463 พวกเขาคืออะไร? 694 01:22:57,464 --> 01:23:01,777 - Frank, please. มาเลย ได้โปรด - อย่าพูดได้โปรดคนงี่เง่า! 695 01:23:04,888 --> 01:23:08,408 คิวตี้! ทารก wants to pinch them. 696 01:23:11,019 --> 01:23:13,989 มีปัญหาอะไร? No. Return them. 697 01:23:14,690 --> 01:23:17,040 มีปัญหาอะไร? พวกมันมีสีแดงเล็กน้อย 698 01:23:17,215 --> 01:23:20,194 ให้ฉันรู้สึกพวกเขา! มานี่สิ! 699 01:23:20,195 --> 01:23:21,695 เฮ้ ปล่อยเธอไว้คนเดียว! 700 01:23:29,455 --> 01:23:30,755 ยา! 701 01:23:31,665 --> 01:23:34,775 ต่อไป! คุณลงจากรถ คุณอึ! 702 01:23:35,961 --> 01:23:38,021 พาเขาลงจากรถ เรย์มอนด์! 703 01:23:39,506 --> 01:23:43,006 -แฟรงค์! เขาไม่ได้ตั้งใจ! - หุบปาก! หุบปาก! 704 01:23:58,525 --> 01:24:02,588 สวยงามสวยงาม สวยงามสวยงาม 705 01:24:05,199 --> 01:24:07,492 แฟรงค์! แฟรงค์ ปล่อยเขาไว้คนเดียว! 706 01:24:07,493 --> 01:24:09,511 แฟรงค์! แฟรงค์! 707 01:24:13,999 --> 01:24:17,019 พอล... ตัวตลกหลากสีสัน 708 01:24:19,922 --> 01:24:22,566 คุณโชคดีมาก ของการมีชีวิตอยู่ 709 01:24:27,137 --> 01:24:28,989 มองมาที่ฉัน 710 01:24:36,271 --> 01:24:38,790 ตัวตลกสีสันสดใส 711 01:24:48,617 --> 01:24:50,719 อย่าเป็นคนดี. เพื่อนบ้านของเธอ 712 01:24:52,788 --> 01:24:54,938 ฉันจะส่งจดหมาย แห่งความรักที่มีต่อคุณ... 713 01:24:55,874 --> 01:24:58,352 ส่งตรงจากใจฉันเลย ไอ้สารเลว! 714 01:24:59,670 --> 01:25:01,796 คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร จดหมายรัก? 715 01:25:01,797 --> 01:25:05,275 มันเป็นกระสุนโคตรๆ ปืน ไอ้สารเลว! 716 01:25:06,635 --> 01:25:10,614 หากคุณได้รับจดหมาย ด้วยความรักจากฉัน คุณจากไปแล้ว! 717 01:25:11,890 --> 01:25:13,825 เข้าใจไหม ไอ้สารเลว? 718 01:25:16,895 --> 01:25:19,372 ฉันจะส่งคุณตรงไปที่ ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว! 719 01:25:19,374 --> 01:25:21,375 ในความฝัน ฉันเดิน 720 01:25:22,276 --> 01:25:25,003 - กับคุณ - ในความฝัน... 721 01:25:26,655 --> 01:25:28,830 - ฉันเดินไปกับคุณ - ในความฝัน... 722 01:25:29,032 --> 01:25:35,030 - ฉันคุยกับคุณ - ในความฝัน... ฉันพูด... กับเธอ 723 01:25:35,831 --> 01:25:41,002 - ในความฝัน คุณเป็นของฉัน - ในความฝันคุณเป็นของฉัน 724 01:25:41,003 --> 01:25:44,219 ตลอดเวลา... 725 01:25:49,845 --> 01:25:51,220 ตลอดไป... 726 01:25:51,221 --> 01:25:53,257 ในความฝัน. 727 01:26:21,418 --> 01:26:24,378 รู้สึกถึงกล้ามเนื้อของฉัน 728 01:26:24,379 --> 01:26:28,150 รู้สึกถึงพวกเขา! คุณชอบมันไหม? 729 01:26:30,093 --> 01:26:31,778 จับมันให้แน่นเพื่อฉัน 730 01:26:35,182 --> 01:26:36,491 แฟรงค์ หยุดนะ! 731 01:26:38,894 --> 01:26:42,080 แฟรงค์ หยุดนะ! แฟรงค์! หยุด. 732 01:26:46,068 --> 01:26:49,671 แฟรงค์ หยุดนะ! หยุดมัน! 733 01:26:51,823 --> 01:26:53,508 หยุดนะแฟรงค์! 734 01:27:53,719 --> 01:27:55,070 ตีฉัน. 735 01:28:19,661 --> 01:28:21,429 ไม่ ดอนนี่! แม่รักคุณ! 736 01:28:43,018 --> 01:28:46,103 เจฟฟรีย์ คุณหมายถึงอะไร คุณโชคดีไหมที่โทรหาฉัน 737 01:28:46,104 --> 01:28:48,054 สิ่งต่างๆ ปรากฏออกมา การควบคุมเล็กน้อย 738 01:28:49,608 --> 01:28:53,168 ฉันรู้บางสิ่งบางอย่าง ใครสามารถช่วยพ่อของคุณได้ 739 01:28:53,374 --> 01:28:55,312 แต่คุณอาจจะมี ปัญหาบางอย่าง 740 01:28:55,314 --> 01:28:58,655 ฟังนะ ลืมฉันซะ คุณต้องบอกเขา 741 01:29:01,065 --> 01:29:02,774 ฉันสัญญาว่าจะไม่พูดถึงคุณ 742 01:29:03,005 --> 01:29:06,975 เจฟฟรีย์ ฉันจริงจังนะ มันไม่สำคัญ 743 01:29:07,584 --> 01:29:10,178 ยอดเยี่ยม. เจอกันวันศุกร์นะ อาจจะก่อนหน้านี้ด้วยซ้ำ 744 01:29:11,296 --> 01:29:13,023 - บาย แซนดี้ - ลาก่อน 745 01:29:30,182 --> 01:29:32,047 - ฉันไม่อยากพูดถึงมัน - แต่... 746 01:29:32,048 --> 01:29:36,654 ทุกอย่าง...เรียบร้อยดีแล้ว ฉันแค่ไม่อยากพูดถึงมัน 747 01:29:36,655 --> 01:29:39,424 แต่บางครั้งมันก็ดีที่ได้คุยกัน เกี่ยวกับสิ่งต่างๆ เจฟฟรีย์ 748 01:29:39,664 --> 01:29:41,826 ตัวอย่างเช่นพวกเขาพูดอย่างนั้น งานแต่งงานมากมาย... 749 01:29:41,827 --> 01:29:46,192 ป้าบาร์บาร่า ฉันรักคุณ แต่คุณจะเข้าใจ 750 01:30:17,779 --> 01:30:19,079 กอร์ดอน. 751 01:30:19,447 --> 01:30:23,701 กอร์ดอนเดินตรงไปหาเขาในเวลากลางวันแสกๆ แน่นอนเพราะเขาเป็นผู้ชายใช่ไหม? 752 01:30:23,702 --> 01:30:27,931 เขากินยาไปหมดแล้ว มันสวยงามมาก! 753 01:31:01,406 --> 01:31:02,706 ฉันเปิด. 754 01:31:05,660 --> 01:31:08,346 - เจฟฟรีย์ เข้ามา -เจฟฟรีย์ 755 01:31:10,790 --> 01:31:13,584 - สวัสดีแซนดี้ - สวัสดี เจฟฟรีย์ 756 01:31:13,585 --> 01:31:16,185 ขอโทษที่รบกวนคุณ แต่ฉันต้องคุยกับคุณ 757 01:31:16,755 --> 01:31:18,931 ดูเหมือนว่าคุณได้รับการผ่าตัด พลาสติกที่ไม่ดี 758 01:31:19,761 --> 01:31:21,359 เข้ามาในห้องของฉัน 759 01:31:26,848 --> 01:31:30,076 ฉันต้องแสดงรูปถ่ายให้คุณดู และบอกเขาเกี่ยวกับสิ่งเหล่านั้น 760 01:31:34,522 --> 01:31:36,082 นี่เป็นครั้งแรก 761 01:31:38,276 --> 01:31:39,576 นี่คือแฟรงค์ บูธ 762 01:31:41,196 --> 01:31:44,132 ผู้ชายโรคจิตและอันตราย 763 01:31:45,033 --> 01:31:47,302 ที่อยู่ของเขาอยู่ที่ด้านหลังของภาพถ่าย 764 01:31:49,287 --> 01:31:53,137 ในรูปนี้คือแฟรงค์กับผู้ชายอีกคน ขณะที่พวกเขาเข้าไปในอาคารของแฟรงก์ 765 01:32:11,434 --> 01:32:16,730 แล้วชายคนนี้ก็ออกไปและพบว่าตัวเอง กับผู้ชายอีกคนที่แต่งตัวดีคนนี้ 766 01:32:16,731 --> 01:32:18,249 นี่คือรูปถ่าย 767 01:32:23,363 --> 01:32:27,263 ฉันคิดว่าผู้หญิงคนนั้นชื่อโดโรธี วาลเลนส์กำลังมีปัญหากับคนเหล่านี้ 768 01:32:27,909 --> 01:32:32,423 ฉันคิดว่าแฟรงค์ลักพาตัวสามีคุณ และลูกชาย ฉันไม่มีหลักฐานที่เป็นรูปธรรม 769 01:32:35,291 --> 01:32:38,478 - แซนดี้เป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้หรือเปล่า? - เลขที่ เลขที่ 770 01:32:41,840 --> 01:32:44,049 มีใครรู้เกี่ยวกับรูปภาพเหล่านี้อีกบ้าง? 771 01:32:44,050 --> 01:32:46,569 มีเพียงคุณและห้องทดลองเท่านั้น 772 01:32:47,762 --> 01:32:51,074 - และคุณทำสิ่งนี้เสร็จแล้วเหรอ? - ครับท่าน. ฉันเสร็จแล้ว 773 01:32:54,769 --> 01:32:59,707 ตอนนี้ไม่เป็นไร อยู่แบบนี้ดีกว่า และจะดีกว่าถ้าแซนดี้ไม่เกี่ยวข้อง 774 01:33:05,113 --> 01:33:07,757 เตรียมถูกสอบปากคำ ในภายหลัง 775 01:33:09,451 --> 01:33:10,885 ครับท่าน. 776 01:33:20,128 --> 01:33:24,798 - ทุกอย่างโอเคไหม? - ที่หกยังคงยืนหยัดอยู่หรือไม่? 777 01:33:24,799 --> 01:33:27,235 - คุณไม่ได้บอกเขาเกี่ยวกับฉันเหรอ? - ไม่ 778 01:33:28,845 --> 01:33:31,531 ทำไมฉันถึงให้ความแข็งแกร่งแก่คุณในเรื่องนี้, เจฟฟรีย์? 779 01:33:35,477 --> 01:33:39,622 - แน่นอนวันศุกร์ขึ้น - ยอดเยี่ยม. จนกระทั่งถึงตอนนั้น 780 01:33:40,648 --> 01:33:42,333 สวัสดีตอนเย็น นักสืบวิลเลียมส์ 781 01:33:47,489 --> 01:33:49,841 - สวัสดีตอนเย็นแซนดี้ - สวัสดีตอนเย็น เจฟฟรีย์ 782 01:33:59,501 --> 01:34:00,801 พ่อ... 783 01:34:02,128 --> 01:34:03,438 มีปัญหาอะไร? 784 01:34:04,672 --> 01:34:06,441 ยังดีที่ไม่มีปัญหาอะไร 785 01:35:04,149 --> 01:35:05,449 มาดูกัน. 786 01:35:06,734 --> 01:35:09,170 - ฉันจะเปิดมัน. - ขอบคุณ. 787 01:35:13,408 --> 01:35:15,826 - สวัสดีตอนบ่าย เจฟฟรีย์ ระหว่าง. - ขอบคุณคุณนายวิลเลียมส์ 788 01:35:15,827 --> 01:35:17,226 เธอพร้อมแล้ว 789 01:35:19,747 --> 01:35:22,517 - คุณดูสวย - ขอบคุณ. 790 01:35:23,543 --> 01:35:25,728 - สวัสดี นักสืบวิลเลียมส์ - สวัสดี เจฟฟรีย์ 791 01:35:26,254 --> 01:35:27,939 - พร้อม? - เกือบ. 792 01:35:28,629 --> 01:35:30,249 จอห์น ไปกันเถอะ 793 01:35:36,931 --> 01:35:38,231 สักครู่นะทอม 794 01:35:40,351 --> 01:35:42,537 ช้าลงหน่อย เจฟฟรีย์ 795 01:35:44,022 --> 01:35:47,500 ประพฤติตน. อย่าทำให้มันพังนะ 796 01:35:49,152 --> 01:35:51,087 มาเลยจอห์น เตรียมตัวให้พร้อมนะเพื่อน 797 01:35:51,946 --> 01:35:55,591 แล้วพบกันใหม่ เจฟฟรีย์ ขอให้สนุกนะคืนนี้ 798 01:35:56,284 --> 01:35:57,844 เกิดอะไรขึ้น? 799 01:35:58,328 --> 01:36:00,370 แค่คำแนะนำของพ่อ.. 800 01:36:00,371 --> 01:36:02,390 มันเป็นเรื่องจริง เจฟฟรีย์ 801 01:36:02,832 --> 01:36:04,132 ไปกันเลย 802 01:36:04,792 --> 01:36:06,561 ลาก่อนพ่อ 803 01:36:06,961 --> 01:36:10,172 - ราตรีสวัสดิ์แม่ - ลาก่อน. มีความสุข. 804 01:36:10,173 --> 01:36:12,073 - สวัสดีตอนเย็นแซนดี้ - สวัสดีตอนเย็นทอม 805 01:36:19,807 --> 01:36:22,910 - เจฟฟรีย์ นั่นอะไรน่ะ? - ไม่มีอะไร. 806 01:36:23,978 --> 01:36:25,330 อย่างจริงจัง. 807 01:36:26,814 --> 01:36:28,482 ดีใจที่ได้พบคุณ 808 01:36:28,483 --> 01:36:30,960 ดีใจที่ได้พบคุณ 809 01:36:37,992 --> 01:36:39,802 คุณดูสวยงาม 810 01:36:42,830 --> 01:36:44,182 ขอบคุณ. 811 01:36:52,090 --> 01:36:53,775 สวัสดี. 812 01:37:18,324 --> 01:37:20,802 ใช้ได้. 813 01:37:22,120 --> 01:37:23,805 คุณอยากดื่มอะไรไหม? 814 01:37:25,999 --> 01:37:27,475 คุณต้องการที่จะเต้นรำ? 815 01:38:35,276 --> 01:38:37,170 ฉันรักคุณเจฟฟรีย์ 816 01:38:41,449 --> 01:38:43,217 ฉันก็รักคุณ. 817 01:39:22,824 --> 01:39:25,468 - ลาก่อน. แล้วพบกันใหม่ - ราตรีสวัสดิ์. 818 01:40:09,370 --> 01:40:12,014 - เกิดอะไรขึ้น? - นั่นคืออะไร? 819 01:40:13,791 --> 01:40:15,142 มันจะตีเรา.. 820 01:40:17,003 --> 01:40:19,355 - พระเจ้า! มันคืออะไร? - นี่แฟรงค์. 821 01:40:26,804 --> 01:40:28,104 เคลื่อนไหว! 822 01:40:33,478 --> 01:40:36,730 ฉันหนีเขาไม่ได้ พ่อของฉันมีปืนอยู่ในบ้าน 823 01:40:36,731 --> 01:40:38,148 เจฟฟรีย์ ไม่! 824 01:40:38,149 --> 01:40:40,399 แซนดี้ ผู้ชายคนนี้เป็นนักฆ่า ฉันสัญญา. 825 01:40:44,739 --> 01:40:47,925 นี่ไมค์! เจฟฟรี่ นี่ไมค์! พระเจ้าของฉัน 826 01:40:53,664 --> 01:40:54,974 รับมันไมค์! 827 01:40:56,834 --> 01:41:00,062 ลงจากรถ! ไปกันเลย! ออกไปจากที่นั่น! 828 01:41:01,214 --> 01:41:04,591 คุณขโมยผู้หญิงของฉันไป ไอ้วายร้าย ตอนนี้คุณจะตามทัน ไปกันเลย 829 01:41:04,592 --> 01:41:08,178 หน้าบ้านโง่ๆของคุณ ออกไปจากที่นี่! 830 01:41:08,179 --> 01:41:09,721 ไมค์ หยุด! 831 01:41:09,722 --> 01:41:13,433 หุบปาก! หุบปาก โอเค? ไม่มีใครคุยกับคุณ 832 01:41:13,434 --> 01:41:16,871 ไปกันเลย ฉันไม่ต้องการที่จะทำให้เกิด ปัญหามากขึ้น 833 01:41:18,648 --> 01:41:21,441 - นี่คือใคร? เป็นแม่ของคุณเหรอ? - โดโรธี! 834 01:41:21,442 --> 01:41:24,962 - เลขที่! มานี่.. - ฉันต้องทำอะไรบางอย่างก่อน 835 01:41:25,696 --> 01:41:26,996 โดโรธี วาลเลนส์? 836 01:41:35,831 --> 01:41:37,350 ไปกันเลย 837 01:41:46,384 --> 01:41:49,654 ฉันขอโทษ... ฉันขอโทษ. 838 01:41:51,874 --> 01:41:54,432 ฉันขอโทษจริงๆ ฉันไม่รู้ ฉันเสียใจมาก 839 01:41:54,433 --> 01:41:55,734 ดีทุกอย่าง. 840 01:41:56,775 --> 01:41:58,603 ฉันคิดว่าฉันจะฆ่าคุณเพื่อน? 841 01:41:58,604 --> 01:42:00,438 เราต้องออกไปจากที่นี่ 842 01:42:00,439 --> 01:42:03,692 พาเธอไปที่บ้านของฉัน พ่อของฉันจะเรียกรถพยาบาล 843 01:42:03,693 --> 01:42:07,445 - คู่ของเขาจะไม่อยู่ที่นั่นใช่ไหม? - อาจจะไม่. ทำไม 844 01:42:07,446 --> 01:42:10,633 - ไม่มีอะไร. - ระวังไมค์ 845 01:42:11,993 --> 01:42:13,427 พระเจ้าของฉัน 846 01:42:14,453 --> 01:42:16,389 นั่นคุณเหรอ เจฟฟรีย์? 847 01:42:16,998 --> 01:42:18,498 ใช่แล้ว ฉันเอง 848 01:42:18,499 --> 01:42:20,267 เจฟเฟอร์รี่. 849 01:42:21,335 --> 01:42:22,770 เจฟเฟอร์รี่. 850 01:42:29,343 --> 01:42:32,679 พ่อ! แม่! 851 01:42:32,680 --> 01:42:35,390 - ฉันอยู่ที่นี่ที่รัก - แม่! 852 01:42:35,391 --> 01:42:37,410 เอาล่ะ ฉันจะอยู่ที่นี่ 853 01:42:37,810 --> 01:42:42,188 - พ่ออยู่บ้านไหม? - ไม่ เขามี... 854 01:42:42,189 --> 01:42:45,442 ดีกว่าที่จะโทรหาเขา และรถพยาบาล 855 01:42:45,443 --> 01:42:46,943 คุณเคยไปที่ไหน? 856 01:42:46,944 --> 01:42:49,088 พระเจ้าของฉัน 857 01:42:49,822 --> 01:42:55,243 พระเจ้า พวกเขาทำร้ายเขา เจฟฟรีย์! เจฟฟรีย์ กอดฉันสิ! 858 01:42:55,244 --> 01:42:57,763 - กอดฉัน! - ใช้ได้. 859 01:43:03,628 --> 01:43:05,438 ความรักที่เป็นความลับของฉัน 860 01:43:07,798 --> 01:43:10,675 ฉันเรียกรถพยาบาลแล้ว และตำรวจกำลังมา 861 01:43:10,676 --> 01:43:12,611 อย่าเรียกตำรวจ! 862 01:43:14,055 --> 01:43:15,573 หยุด! 863 01:43:16,349 --> 01:43:18,492 ฉันรักคุณ! รักฉัน! 864 01:43:21,937 --> 01:43:24,039 เขาส่งต่อความเจ็บป่วยของเขาให้ฉัน 865 01:43:25,066 --> 01:43:28,461 บอกฉันทีว่าไม่เป็นไร ฉันเปิดใจให้กับคุณ 866 01:43:29,195 --> 01:43:33,090 - บอกฉันทีว่าทุกอย่างโอเค - แซนดี้ ได้โปรด... 867 01:43:34,283 --> 01:43:36,343 ฉันจะหาเสื้อคลุมมาคลุมเธอ 868 01:43:40,414 --> 01:43:43,583 เจฟเฟอร์รี่... เกิดอะไรขึ้นที่นี่? 869 01:43:43,584 --> 01:43:45,352 ฉันจะบอกคุณ. 870 01:43:46,128 --> 01:43:49,839 พวกเขา... พวกเขาทำให้เขาเจ็บศีรษะ 871 01:43:49,840 --> 01:43:52,151 ใครล่ะ โดโรธี? 872 01:43:53,177 --> 01:43:56,697 สวมใส่. ช่วยเขาด้วย 873 01:43:58,265 --> 01:43:59,700 ช่วยเขาด้วย 874 01:44:01,185 --> 01:44:03,704 สัญญากับฉันว่าคุณจะช่วยเขา! 875 01:44:14,031 --> 01:44:16,133 เขาส่งต่อความเจ็บป่วยของเขาให้ฉัน 876 01:44:35,302 --> 01:44:37,971 ฉันอยากจะไปกับเรา หรือใช้รถของคุณเอง? 877 01:44:37,972 --> 01:44:39,573 ฉันกำลังมา. 878 01:44:48,149 --> 01:44:49,774 ฉันต้องไป. 879 01:44:49,775 --> 01:44:51,752 - ไป. -แซนดี้ 880 01:45:00,536 --> 01:45:03,163 จับฉันไว้! จับฉันไว้! ฉันกำลังล้ม! 881 01:45:03,164 --> 01:45:05,933 ฉันกำลังล้ม! 882 01:45:12,631 --> 01:45:18,261 - คุณโกหกฉัน - แซนดี้... โปรดยกโทษให้ฉันด้วย 883 01:45:18,262 --> 01:45:20,281 ฉันรักคุณ 884 01:45:21,098 --> 01:45:23,284 ฉันยกโทษให้คุณเจฟฟรีย์ 885 01:45:28,814 --> 01:45:30,958 ฉันรักคุณ. 886 01:45:34,987 --> 01:45:37,298 พระเจ้าของฉันฉันรักคุณ 887 01:45:39,158 --> 01:45:43,345 แต่ฉันไม่เห็นสิ่งนั้น 888 01:45:49,043 --> 01:45:51,920 - เธอโอเคไหม? - ใช่ เธอสบายดี 889 01:45:51,921 --> 01:45:56,177 ฟังนะ ตามหาพ่อของคุณ ถามหา ส่งตำรวจตามล่าโดโรธี 890 01:45:56,179 --> 01:45:58,718 บอกให้รีบไป.. ฉันกำลังจะไปตอนนี้ 891 01:45:58,719 --> 01:46:01,212 - เจฟฟรี่ ไม่ - ฉันต้องไป. 892 01:46:02,056 --> 01:46:04,933 - ฉันรักคุณ. - พระเจ้าของฉัน โปรดใช้ความระมัดระวัง 893 01:46:04,934 --> 01:46:06,660 ฉันจะ. เชื่อ. 894 01:46:18,364 --> 01:46:19,840 ที่ไหน... 895 01:46:23,202 --> 01:46:25,304 ความฝันของฉันอยู่ที่ไหน? 896 01:46:39,176 --> 01:46:41,261 ดูสิ นี่เป็นเรื่องฉุกเฉิน 897 01:46:41,262 --> 01:46:45,449 เขาบอกว่ามีคนได้รับบาดเจ็บ และเขาต้องการให้นักสืบวิลเลียมส์อยู่ที่นั่น 898 01:46:46,100 --> 01:46:48,518 เราไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน ในเวลานี้ 899 01:46:48,519 --> 01:46:49,915 หาเขาให้เจอ! 900 01:48:48,180 --> 01:48:50,193 ถอยกลับและอยู่ต่ำ 901 01:48:53,268 --> 01:48:55,950 � แฟรงค์ บูธ อพาร์ทเมนท์ 26 902 01:48:57,314 --> 01:49:02,878 ผู้หมวด เราอยู่ที่บ้านของแฟรงค์ ฟังก์ชันเริ่มต้นตามที่คาดไว้ 903 01:49:06,407 --> 01:49:08,175 อยู่ที่นี่ 904 01:49:13,163 --> 01:49:15,849 25 ว่างนะบางที เราสามารถผ่านมันไปได้ 905 01:49:40,816 --> 01:49:43,085 ฉันจะให้พวกเขาค้นหามันเอง 906 01:51:45,649 --> 01:51:46,976 นักสืบวิลเลียมส์. 907 01:51:47,590 --> 01:51:51,320 - นักสืบวิลเลียมส์! - การพูด นั่นคุณใช่ไหม เจฟฟรีย์ 908 01:51:51,321 --> 01:51:54,782 ใช่แล้ว ฉันเอง ฟังนะ ฉันกำลังซ่อนตัวอยู่ ในอพาร์ตเมนต์ของโดโรธี 909 01:51:54,783 --> 01:51:57,251 แฟรงค์กำลังเดินทางมาที่นี่ ปลอมตัวเป็นคนแต่งตัวดี 910 01:51:57,252 --> 01:51:58,757 ฉันออกไปไม่ได้... 911 01:52:00,747 --> 01:52:02,047 เขามีวิทยุ 912 01:52:03,750 --> 01:52:05,050 เจฟฟรีย์! 913 01:52:08,922 --> 01:52:12,925 นักสืบวิลเลียมส์? ฉันซ่อนตัวอยู่ในห้องด้านหลัง 914 01:52:12,926 --> 01:52:14,778 กรุณารีบ. 915 01:52:27,858 --> 01:52:29,216 เฮ้เพื่อนบ้าน 916 01:52:30,360 --> 01:52:34,548 คุณมีเรื่องไร้สาระอยู่ในหัวเพื่อน! คุณลืมไปว่าฉันมีวิทยุตำรวจ! 917 01:52:37,826 --> 01:52:39,702 เป็นคนที่แต่งตัวดีโคตรๆ 918 01:52:39,703 --> 01:52:43,140 คุณรู้ไหมว่าตูดเล็ก ๆ ของคุณอยู่ที่ไหน? มันซ่อนอยู่! 919 01:52:45,417 --> 01:52:47,394 คุณโง่ชิ้นอึ 920 01:52:49,129 --> 01:52:50,939 คุณระยำฉันเพื่อน! 921 01:53:02,017 --> 01:53:06,538 ฉันมานี่ พร้อมหรือยัง. 922 01:53:12,236 --> 01:53:14,004 คุณอึ! 923 01:53:14,696 --> 01:53:18,133 ฉันได้ยินเสียงไอ้บ้า จากวิทยุของคุณ ไอ้สารเลว! 924 01:53:19,368 --> 01:53:22,179 คุณมีเพียงหนึ่งเดียว วินาทีของชีวิตเพื่อน 925 01:53:24,164 --> 01:53:27,309 คุณจะต้องเสียใจมัน สำหรับเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้ 926 01:53:34,967 --> 01:53:38,862 เฮ้ความงาม! ความงาม! 927 01:53:46,353 --> 01:53:50,457 อะไรวะ! คุณอยู่ที่ไหน คุณอยู่ที่ไหน 928 01:54:58,425 --> 01:55:00,360 เจฟเฟอร์รี่. 929 01:55:08,769 --> 01:55:10,328 มันจบแล้ว เจฟฟรีย์ 930 01:56:46,575 --> 01:56:50,262 - เจฟฟรีย์ อาหารกลางวันพร้อมแล้ว - ขวา. 931 01:57:01,798 --> 01:57:04,341 - คุณเป็นอย่างไร? - เฮ้ เจฟฟรีย์ 932 01:57:04,342 --> 01:57:08,095 เฮ้ เจฟ ฉันรู้สึก ดีขึ้นมากแล้วเจฟ 933 01:57:08,096 --> 01:57:09,573 นั่นเป็นสิ่งที่ดีพ่อ 934 01:57:11,391 --> 01:57:13,952 แซนดี้ ดูสิ 935 01:57:19,191 --> 01:57:20,524 เวลาอาหารกลางวัน 936 01:57:20,525 --> 01:57:22,735 - ไม่เป็นไร เจฟฟรีย์ - ยอดเยี่ยม. 937 01:57:22,736 --> 01:57:25,255 ลองแวะมาดูที่นี่ครับ 938 01:57:27,532 --> 01:57:29,009 ดู! 939 01:57:30,068 --> 01:57:32,151 ใช่. ฉันเห็นเขาข้างนอก 940 01:57:33,246 --> 01:57:35,223 บางทีพวกโรบินส์ อยู่ที่นี่ 941 01:57:37,083 --> 01:57:39,404 ฉันไม่เข้าใจว่าอย่างไร สามารถทำสิ่งนี้ได้ 942 01:57:39,798 --> 01:57:41,599 ฉันจะไม่มีวันทำมัน กินแมลง 943 01:57:44,466 --> 01:57:46,359 โลกมันแปลกๆ 944 01:57:47,385 --> 01:57:48,862 ไม่ใช่เหรอ?